Proverbes 28:12

Proverbes 28:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire ; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.
• Bible Segond 21 (S21)Quand les justes triomphent, la gloire est générale; quand les méchants gagnent en importance, chacun se cache.
• Bible du Semeur (BDS)Quand les justes triomphent, c’est magnifique, mais quand les méchants accèdent au pouvoir, chacun se tient caché.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire;Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

Contexte de Proverbes 28:12

10ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ, εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται· οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά. 11σοφὸς παρ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ. διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι. 13ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται. 14μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.

Proverbes 28:12 mot à mot

בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• triomphentעָלַץ‛âlats · se réjouirH5970
• grandeרַבrab · nombreuxH7227
• gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
• méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• élèventקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• cacheחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
• .אָדָם'âdâm · hommeH120

Références croisées de Proverbes 28:12

• Proverbes 28:28ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι.
• Proverbes 11:10ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις,
• Proverbes 29:2ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες.
• 1 Chroniques 15:25Καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνῃ.
• 1 Chroniques 16:7Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
• 1 Chroniques 29:20καὶ εἶπεν Δαυιδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Εὐλογήσατε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· καὶ εὐλόγησεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ.
• 2 Chroniques 7:10καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλεν τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ καὶ τῷ Σαλωμων καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
• 2 Chroniques 30:22καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.
• Esther 8:15ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν· ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν.
• Job 29:11ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν.
• 1 Samuel 24:11ἰδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑοράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖρά μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε καὶ ἐφεισάμην σου καὶ εἶπα Οὐκ ἐποίσω χεῖρά μου ἐπὶ κύριόν μου, ὅτι χριστὸς κυρίου οὗτός ἐστιν.
• 1 Rois 17:3Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου·
• 1 Rois 18:13ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι ;
• 1 Rois 19:3καὶ ἐφοβήθη Ηλιου καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν κατὰ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεε τὴν Ιουδα καὶ ἀφῆκεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ·
• Ecclésiaste 10:6ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται·

Commentaires sur Proverbes 28:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lorsque leshommes justes se réjouissent - Lorsque la vraie religion n'est plus persécutée et que la parole de Dieu est estimée à sa juste valeur, la gloire est grande, car la parole du Seigneur a alors libre cours, court et est glorifiée ; mais lorsque les méchants s'élèvent - lorsqu'ils sont élevés à des postes de confiance et placés à la tête des affaires civiles, alors l'homme juste est obligé de se cacher ; la parole du Seigneur se raréfie et il n'y a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ily a une grande gloire - Les hommes se parent de vêtements de fête et manifestent leur joie de manière ostentatoire. Un homme est caché - Mieux, les hommes se cachent, ils se recroquevillent par peur, et pourtant ils sont chassés.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12La gloire règne sur un pays, lorsque le juste y séjourne en toute liberté.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Quand les méchants s’élèvent : Voir aussi 28.28.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Premier membre, comparez 29.2 ; 11.10-11 ; deuxième comparez verset 28. Les gens se cachent, littéralement : sont cherchés partout et, par conséquent, obligés de se cacher.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 28:12

• Joie

Dans les dictionnaires

• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings