Proverbes 28:12

Proverbes 28:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire ; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.
• Bible Segond 21 (S21)Quand les justes triomphent, la gloire est générale; quand les méchants gagnent en importance, chacun se cache.
• Bible du Semeur (BDS)Quand les justes triomphent, c’est magnifique, mais quand les méchants accèdent au pouvoir, chacun se tient caché.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire;Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

Contexte de Proverbes 28:12

10Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu’il aura creusée ; mais les hommes intègres hériteront le bien. 11L’homme riche est sage à ses yeux, mais le pauvre qui est intelligent le sonde. Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire ; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent. 13Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde. 14Bienheureux l’homme qui craint continuellement ; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.

Proverbes 28:12 mot à mot

בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃Lire en interlinéaire

• justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• réjouissentעָלַץ‛âlats · se réjouirH5970
• beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
• gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
• méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• lèventקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• cachentחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664

Références croisées de Proverbes 28:12

• Proverbes 28:28Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
• Proverbes 11:10La ville se réjouit du bien-être des justes ; et quand les méchants périssent il y a des cris de joie.
• Proverbes 29:2Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.
• 1 Chroniques 15:25Et David, et les anciens d’Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Éternel, de la maison d’Obed-Édom, avec joie :
• 1 Chroniques 16:7*Alors, en ce jour, David remit entre les mains d’Asaph et de ses frères [ce psaume], le premier, pour célébrer l’Éternel :
• 1 Chroniques 29:20Et David dit à toute la congrégation : Bénissez l’Éternel, votre Dieu. Et toute la congrégation bénit l’Éternel, le Dieu de leurs pères ; et ils s’inclinèrent, et se prosternèrent devant l’Éternel et devant le roi.
• 2 Chroniques 7:10Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple à ses tentes, joyeux et le cœur heureux à cause du bien que l’Éternel avait fait à David, et à Salomon, et à Israël, son peuple.
• 2 Chroniques 30:22Et Ézéchias parla au cœur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l’égard de l’Éternel ; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
• Esther 8:15Et Mardochée sortit de devant le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d’or, et un manteau de byssus et de pourpre ; et la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.
• Job 29:11Quand l’oreille m’entendait, elle m’appelait bienheureux ; quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage ;
• Luc 19:37Et comme il approchait déjà, à la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, se réjouissant, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus,
• 1 Samuel 24:11Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l’Éternel t’a livré aujourd’hui en ma main, dans la caverne. Et on m’a dit de te tuer ; et [mon œil] t’a épargné, et j’ai dit : Je n’étendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l’oint de l’Éternel.
• 1 Rois 17:3Va-t’en d’ici, et tourne-toi vers l’orient, et cache-toi au torrent du Kerith, qui est vers le Jourdain.
• 1 Rois 18:13N’a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j’ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l’Éternel, comment j’ai caché 100 hommes des prophètes de l’Éternel, par 50 hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d’eau ?
• 1 Rois 19:3Et voyant cela, il se leva, et s’en alla pour sa vie, et vint à Beër-Shéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son jeune homme.
• Ecclésiaste 10:6le manque de sens est placé dans de hautes dignités, et les riches sont assis dans une position basse.

Commentaires sur Proverbes 28:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lorsque leshommes justes se réjouissent - Lorsque la vraie religion n'est plus persécutée et que la parole de Dieu est estimée à sa juste valeur, la gloire est grande, car la parole du Seigneur a alors libre cours, court et est glorifiée ; mais lorsque les méchants s'élèvent - lorsqu'ils sont élevés à des postes de confiance et placés à la tête des affaires civiles, alors l'homme juste est obligé de se cacher ; la parole du Seigneur se raréfie et il n'y a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ily a une grande gloire - Les hommes se parent de vêtements de fête et manifestent leur joie de manière ostentatoire. Un homme est caché - Mieux, les hommes se cachent, ils se recroquevillent par peur, et pourtant ils sont chassés.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12La gloire règne sur un pays, lorsque le juste y séjourne en toute liberté.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Quand les méchants s’élèvent : Voir aussi 28.28.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Premier membre, comparez 29.2 ; 11.10-11 ; deuxième comparez verset 28. Les gens se cachent, littéralement : sont cherchés partout et, par conséquent, obligés de se cacher.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 28:12

• Joie

Dans les dictionnaires

• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings