Septante (AT)
Proverbes 12:15
15ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
Proverbes 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
- Bible Segond 21 (S21)La voie qu'emprunte le fou est droite à ses yeux, mais il est sage d'écouter les conseils.
- Bible du Semeur (BDS)L’insensé pense toujours qu’il fait bien, mais le sage écoute les avis des autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voie de l'insensé est droite à ses yeux,Mais celui qui écoute les conseils est sage.
Contexte de Proverbes 12:15
13δι ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. (a) ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς. 14ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ. ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός. 16ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος. 17ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:15 mot à mot
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:15
- Proverbes 3:7μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·
- Proverbes 14:16σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ.
- Proverbes 16:2πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται.
- Proverbes 25:12εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.
- Proverbes 28:11σοφὸς παρ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ.
- Proverbes 30:12ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει, τὴν δὲ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν·
- Proverbes 1:5τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται
- Proverbes 9:9δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.
- Proverbes 19:20ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ ἐσχάτων σου.
- Ecclésiaste 4:13Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·
- Jérémie 38:15Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.
Commentaires sur Proverbes 12:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15Un insensé, dans le sens de l’Écriture, est un homme mauvais, qui agit d’une façon contraire à la sagesse qui vient d’en haut et qui est persuadé d’accomplir ce qui est juste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les insensés ne réalisent pas ce que les sages savent : l'écoute est la voie de l'apprentissage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15A ses yeux. Ce n'est pas là une garantie, car les yeux de l'insensé n'ont pas la clairvoyance nécessaire pour distinguer ce qui est droit de ce qui ne l'est pas. L'insensé juge tout d'après des considérations égoïstes et trompeuses. Le sage est humble (11.2) et ne croit pas déroger en prêtant l'oreille aux avis des sages plus âgés ou plus expérimentés que lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires