Ecclésiaste 4:13

Ecclésiaste 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis ;
• Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut être un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et stupide qui ne sait plus se laisser avertir.
• Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut un jeune homme pauvre mais sage qu’un roi âgé et insensé qui ne sait plus écouter les conseils.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;

Contexte de Ecclésiaste 4:13

11καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ ; 12καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται. Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι· 14ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγεννήθη πένης. 15εἶδον σὺν πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ αὐτοῦ,

Ecclésiaste 4:13 mot à mot

ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
• pauvreמִסְכֵּןmiskên · pauvreH4542
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• vieuxזָקֵןzâqên · vieuxH2205
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• avisזָהַרzâhar · avertirH2094

Références croisées de Ecclésiaste 4:13

• Ecclésiaste 9:15καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.
• Genèse 37:2αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
• Proverbes 28:6κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψευδοῦς.
• 1 Rois 22:8καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἔτι ἔστιν ἀνὴρ εἷς τοῦ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον δι αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ μεμίσηκα αὐτόν, ὅτι οὐ λαλεῖ περὶ ἐμοῦ καλά, ἀλλ ἢ κακά, Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα. καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα Μὴ λεγέτω ὁ βασιλεὺς οὕτως.
• 2 Chroniques 16:9ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπιβλέπουσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατισχῦσαι ἐν πάσῃ καρδίᾳ πλήρει πρὸς αὐτόν. ἠγνόηκας ἐπὶ τούτῳ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μετὰ σοῦ πόλεμος.
• 2 Chroniques 24:20καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου ; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.
• 2 Chroniques 25:16καὶ ἐγένετο ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Μὴ σύμβουλον τοῦ βασιλέως δέδωκά σε ; πρόσεχε μὴ μαστιγωθῇς. καὶ ἐσιώπησεν ὁ προφήτης. καὶ εἶπεν ὅτι Γινώσκω ὅτι ἐβούλετο ἐπὶ σοὶ τοῦ καταφθεῖραί σε, ὅτι ἐποίησας τοῦτο καὶ οὐκ ἐπήκουσας τῆς συμβουλίας μου.

Commentaires sur Ecclésiaste 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mieux vaut un enfant pauvre et un enfant sage - Le Targum applique cela à Abraham. "Abraham était un pauvre enfant de trois ans seulement ; mais il avait l'esprit de prophétie, et il refusa d'adorer les idoles que le vieux roi insensé - Nimrod - avait dressées ; c'est pourquoi Nimrod le jeta dans une fournaise de feu. Mais le Seigneur fit un miracle et le délivra. Mais Nimrod n'avait pas de connaissance et ne voulait pas être rappelé à l'ordre." Le Targum…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Ces versets exposent la vanité de la prospérité terrestre, même sur un trône. L'opinion quant à leur application est principalement divisée entre les considérer comme une parabole ou une fiction comme celle de l'homme sans enfant en Ecclésiaste 4: 8, ou comme exposant d'abord les vicissitudes de la vie royale en deux proverbes Ecclésiaste 4:13-14, et ensuite Ecclésiaste 4:15-16, les vicissitudes ou la procession de toute la race humaine, une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Beaucoup ne sont jamais longtemps à l’aise ni satisfaits de leur état : ils sont avides de changements ; cela n’est pas nouveau. Quand un prince se voit évincé par ceux qui ont voulu le remplacer, on ne rencontre que vanité et mécontentement. Mais les serviteurs bien disposés à servir le Seigneur Jésus, notre Roi, ne se réjouissent qu’en Lui seul, L’aimant davantage, de jour en jour, pour l’éternité !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Mieux vaut ... être sage : la sagesse est précieuse en vue des avantages pratiques qu'elle apporte.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 135°) 13 à 16 Instabilité de la société. Désordres et troubles amenés par l'incapacité d'un monarque vieux et entêté, qui est supplanté par le premier jeune homme venu. Chacun adore le soleil levant. Mais la faveur populaire est inconstante. Bientôt se prépare une nouvelle révolution ! C'est le tableau, non pas historique, mais vrai, des maux qui découlent des troubles politiques et des révolutions de palais si fréquentes en Orient.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 4:13

• Enfants
• Pauvre
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Asiarques
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary