Nombres 34:2

Nombres 34:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
• Bible Segond 21 (S21)«Donne l’ordre suivant aux Israélites: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage. C’est le pays de Canaan dont voici les limites.
• Bible du Semeur (BDS)Ordonne aux Israélites : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici quel territoire vous reviendra en possession : ses frontières sont les suivantes :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

Contexte de Nombres 34:2

1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χανααν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν, γῆ Χανααν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς. 3καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σιν ἕως ἐχόμενον Εδωμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν· 4καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεμωνα·

Nombres 34:2 mot à mot

צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• disאָמַר'âmar · direH559
• leurאֶל'êl 'el · versH413
• Quandכִּיkîy · carH3588
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• deviendraנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• limitesגְּבוּלָהgebûlâh gebûlâh · frontièreH1367

Références croisées de Nombres 34:2

• Nombres 33:51Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
• Genèse 12:6καὶ διώδευσεν Αβραμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχεμ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
• Genèse 13:15ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος.
• Genèse 15:16τετάρτη δὲ γενεὰ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Αμορραίων ἕως τοῦ νῦν.
• Genèse 17:8καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός.
• Deutéronome 1:7ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν, γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου.
• Psaumes 105:11καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
• Ézéchiel 47:14καὶ κατακληρονομήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κληρονομίᾳ.
• Psaumes 16:5κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.
• Jérémie 3:19καὶ ἐγὼ εἶπα Γένοιτο, κύριε· ὅτι τάξω σε εἰς τέκνα καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν· καὶ εἶπα Πατέρα καλέσετέ με καὶ ἀπ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε.

Commentaires sur Nombres 34:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le pays de Canaan et ses côtes - Toute description est ici inutile. La situation et les limites du pays de Canaan ne peuvent être connues que par une étude réelle ou en consultant une bonne carte.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le pays de Canaan - Le nom de Canaan est ici limité au territoire situé à l'ouest du Jourdain.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Le chapitre 34 présente les frontières du pays de Canaan, où Israël devait s'installer conformément aux directives de 26.52–56. Depuis l'appel d'Abraham (Gn 12.1–7), la Terre promise de Canaan était au cœur de l'histoire de l'Ancien Testament. Bien qu'une génération entière d'Hébreux soit morte dans le désert parce qu'elle a refusé de croire le rapport des espions fidèles (Nb 13), Dieu a réaffirmé sa promesse (33.53). Ici, Dieu revoit le plan et identifie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 34:2

• Cananéens

Dans les dictionnaires

• Canaan
• Marches
• Sephtam
• Tribu, tribus
• Tsin
• Hetsron
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings