Martin 1744
Nombres 34:2
2Commande aux enfants d'Israël, et leur dis : Parce que vous allez entrer au pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.
Nombres 34:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
- Bible Segond 21 (S21)«Donne l’ordre suivant aux Israélites: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage. C’est le pays de Canaan dont voici les limites.
- Bible du Semeur (BDS)Ordonne aux Israélites : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici quel territoire vous reviendra en possession : ses frontières sont les suivantes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
Contexte de Nombres 34:2
1L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant : Commande aux enfants d'Israël, et leur dis : Parce que vous allez entrer au pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites. 3Votre frontière du côté du Midi sera depuis le désert de Tsin, le long d'Edom ; tellement que votre frontière du côté du Midi commencera au bout de la mer Salée vers l'Orient. 4Et cette frontière tournera du Midi vers la montée de Hakrabbim, et passera jusqu'à Tsin ; et elle aboutira du côté du Midi, à Kadès-barné, et sortira aussi en Hatsar-addar, et passera jusqu'à Hatsmon.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:2 mot à mot
צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Quandכִּיkîy · carH3588
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- deviendraנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- limitesגְּבוּלָהgebûlâh gebûlâh · frontièreH1367
Références croisées de Nombres 34:2
- Nombres 33:51Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Puisque vous allez passer le Jourdain pour entrer au pays de Canaan ;
- Genèse 12:6Et Abram passa au travers de ce pays-là jusqu'au lieu de Sichem, et jusqu'en la plaine de Moré ; et les Cananéens étaient alors dans ce pays-là.
- Genèse 13:15Car je te donnerai, et à ta postérité pour jamais, tout le pays que tu vois.
- Genèse 15:16Et en la quatrième génération ils retourneront ici ; car l'iniquité des Amorrhéens n'est pas encore venue à son comble.
- Genèse 17:8Et je te donnerai, et à ta postérité après toi, le pays où tu demeures comme étranger, savoir tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je leur serai Dieu.
- Deutéronome 1:7Tournez, et partez, et allez vers la montagne des Amorrhéens, et dans tous les lieux circonvoisins, en la campagne, à la montagne, et en la plaine, et vers le Midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens, et au Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve d'Euphrate.
- Psaumes 78:55Et qui avait chassé de devant eux les nations qu'il leur a fait tomber en lot d'héritage, et avait fait habiter les Tribus d'Israël dans les tentes de ces nations.
- Psaumes 105:11En disant : je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage ;
- Ézéchiel 47:14Or vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays touchant lequel j'ai levé ma main de le donner à vos pères ; et ce pays-là vous écherra en héritage.
- Actes 17:26Et il a fait d'un seul sang tout le genre humain, pour halbiter sur toute l'étendue de la terre, ayant déterminé les saisons qu'il a établies, et les bornes de leur habitation :
- Psaumes 16:5L'Eternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage ; tu maintiens mon lot.
- Jérémie 3:19Car j'ai dit : comment te mettrai-je entre mes fils, et te donnerai-je la terre désirable, l'héritage de la noblesse des armées des nations ? et j'ai dit : tu me crieras, mon Père, et tu ne te détourneras point de moi.
- Actes 26:18Pour ouvrir leurs yeux afin qu'ils soient convertis des ténèbres à la lumière, et de la puissance de satan à Dieu ; et qu'ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et leur part avec ceux qui sont sanctifiés par la foi qu'ils ont en moi.
- Éphésiens 1:14Lequel est l'arrhe de notre héritage jusqu'à la rédemption de la possession qu'il a acquise, à la louange de sa gloire.
- 1 Pierre 1:3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui par sa grande miséricorde nous a régénérés pour avoir une espérance vive, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts ;
Commentaires sur Nombres 34:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le pays de Canaan et ses côtes - Toute description est ici inutile. La situation et les limites du pays de Canaan ne peuvent être connues que par une étude réelle ou en consultant une bonne carte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le pays de Canaan - Le nom de Canaan est ici limité au territoire situé à l'ouest du Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Le chapitre 34 présente les frontières du pays de Canaan, où Israël devait s'installer conformément aux directives de 26.52–56. Depuis l'appel d'Abraham (Gn 12.1–7), la Terre promise de Canaan était au cœur de l'histoire de l'Ancien Testament. Bien qu'une génération entière d'Hébreux soit morte dans le désert parce qu'elle a refusé de croire le rapport des espions fidèles (Nb 13), Dieu a réaffirmé sa promesse (33.53). Ici, Dieu revoit le plan et identifie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires