Septante (AT)
Nombres 30:3
3ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει.
Nombres 30:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’un homme fera un vœu à l’Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
- Bible Segond 21 (S21)*Lorsqu'un homme fera un vœu à l'Eternel ou un serment en se liant par un engagement, il ne violera pas sa parole. Il agira conformément à tout ce qui est sorti de sa bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme fait un vœu à l’Eternel, ou s’il prend certains engagements par serment, il ne violera pas sa parole ; il agira conformément à ce qu’il a dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'un homme fera un vœu à l'Eternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
Contexte de Nombres 30:3
1Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. 2Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος· ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει. 4ἐὰν δὲ γυνὴ εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς 5καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμοὺς αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῆς ὁ πατήρ, καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισμοί, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ.
Lire Nombres 30 en entierNombres 30:3 mot à mot
וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- feraנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- unכִּיkîy · carH3588
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- unשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- seנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- lierאָסַר'âsar · lierH631
- parעַל‛al · surH5921
- engagementאִסָּר'ĕsâr 'issâr · injonctionH632
- violeraחָלַלchâlal · profanerH2490
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- agiraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Commentaires sur Nombres 30:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dans sa jeunesse - C'est-à-dire, disent les rabbins, avant douze ans, et avant treize ans s'il s'agit d'un jeune homme. Les jeunes gens de cet âge étaient considérés comme étant sous l'autorité de leurs parents, et n'avaient donc pas le pouvoir d'acquérir les biens d'autrui. Une femme mariée se trouvait dans la même situation, car elle était sous l'autorité de son mari. Si toutefois les parents ou le mari apprenaient le voeu et s'y opposaient le jour même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Être dans la maison de son père dans sa jeunesse - Ce n'est généralement pas avant ses fiançailles ou son mariage que la femme passe (certains supposent que c'est par achat) du pouvoir de son père à celui de son mari.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-16Deux cas relatifs aux serments, sont ici mentionnés : Celui d'une fille demeurant dans la maison de son père. Quand son vœu parvient à la connaissance de ce dernier, il a le pouvoir de l'agréer ou de le désapprouver. La loi est claire quand il s'agit d'une femme mariée : si son mari garde le silence, après avoir eut connaissance du vœu en question, ce dernier sera agréé. Si, au contraire, le mari le désapprouve, l'engagement par lequel sa femme était liée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Une jeune femme est placée sous l'autorité de son père, qui est responsable de ses actes et de ses obligations financières.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3LVI. (Ib 30, 3.) Des vœux par lesquels on s’engage à se priver d’une chose permise par la Loi. – « Tout homme qui aura fait un vœu au Seigneur, ou aura fait un serment, ou aura déterminé quelque chose en son âme, se gardera de profaner sa parole : il accomplira tout ce qui est sorti de sa bouche. » Cette loi ne concerne pas toute espèce de serment, mais celui par lequel un homme a fait vœu en son âme de s’abstenir d’une chose autorisée par la loi, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 30:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 30
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires