Septante (AT)
Nombres 3:43
43καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι.
Nombres 3:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les premiers-nés mâles, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
- Bible Segond 21 (S21)On dénombra au total, en comptant les noms des hommes âgés d'un mois et plus, 22'273 premiers-nés.
- Bible du Semeur (BDS)Le total des fils aînés âgés d’au moins un mois et dont il enregistra les noms était de 22 273.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
Contexte de Nombres 3:43
41καὶ λήμψῃ τοὺς Λευίτας ἐμοί, ἐγὼ κύριος, ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ. 42καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ· καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι. 44Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 45Λαβὲ τοὺς Λευίτας ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται· ἐγὼ κύριος.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:43 mot à mot
וַיְהִי֩ כָל־בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמ֛וֹת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- dénombrementמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- comptantפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- soixanteשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizeשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
Références croisées de Nombres 3:43
Commentaires sur Nombres 3:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Tous les premiers-nés mâles - étaient vingt-deux mille deux cent soixante et treize - Nous constatons donc qu'il y avait 273 premiers-nés en plus du nombre des Lévites. Il est ordonné, Nombres 3:46, de les racheter, et le prix de rachat est de cinq sicles chacun, Nombres 3:47, soit environ 15 sicles. Cet argent, qui s'élevait à 1 365 sicles, soit 204 15s. Anglais, fut prélevé sur les premiers-nés d'Israël ( Nombres 3:50). Mais comment cette somme a-t-elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Ce résultat, comparé au nombre des hommes adultes (603 550, comparez Nombres 2:32), est faible, la proportion habituelle de fils premiers-nés par rapport à la population masculine totale étant d'environ un sur quatre ; et l'explication donnée est que la loi d'Exode 13:1-2, prescrivait la consécration de ceux-là seuls qui devaient être premiers-nés "à l'avenir". D'autre part, le nombre de naissances parmi deux millions de personnes en une seule année est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-51Le dénombrement des premiers-nés fut opéré rapidement après celui des Lévites. Les œuvres divines sont toujours définies à l'avance ; quand on en fait le bilan, on ne peut que constater leur harmonie. Le surplus du dénombrement des premiers-nés, par rapport aux Lévites, devait être racheté et le produit de ce rachat, versé à Aaron. L'église est appelée « l'église des premiers-nés » : elle a été rachetée de son péché pour la justice divine, non pas avec de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-51Israël comptait 273 fils premiers-nés de plus dans les tribus non-lévite que de mâles lévites (cf. 3.39). Puisque les Lévites servaient de substituts aux premiers-nés d'Israël (3.41 ; voir note d'étude à propos de 3.11–13), un prix de rachat (3.48) de cinq pièces d'argent (3.47) devait être payé pour chacun des fils premiers-nés surnuméraires (3.46 ; cf. Lv 27.6). Il n'est pas précisé qui a payé ce prix. Cette disposition relative à une catégorie spéciale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires