Septante (AT)
Nombres 27:14
14διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με· οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν [τοῦτό ἐστιν ὕδωρ ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν].
Nombres 27:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l’assemblée, et que vous ne m’avez point sanctifié à leurs yeux à l’occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous vous êtes rebellés contre mon ordre dans le désert de Tsin, lorsque l'assemblée s’est mise à contester, vous n'avez pas respecté ma sainteté devant eux lors de l’épisode du manque d’eau.» Ce sont les eaux de Meriba à Kadès, dans le désert de Tsin.
- Bible du Semeur (BDS)car vous avez désobéi à mon ordre dans le désert de Tsîn lorsque la communauté me cherchait querelle. Vous n’avez pas honoré ma sainteté devant le peuple, en faisant jaillir de l’eau. Il s’agit de l’épisode des eaux de Meriba qui eut lieu à Qadesh, dans le désert de Tsîn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l'assemblée, et que vous ne m'avez point sanctifié à leurs yeux à l'occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin.
Contexte de Nombres 27:14
12Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν [τοῦτο ὄρος Ναβαυ] καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν κατασχέσει· 13καὶ ὄψει αὐτὴν καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου καὶ σύ, καθὰ προσετέθη Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει, διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με· οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν [τοῦτό ἐστιν ὕδωρ ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν]. 15καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον 16Ἐπισκεψάσθω κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς συναγωγῆς ταύτης,
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:14 mot à mot
כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- rebellesמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Tsinצִןtsin · TsinH6790
- contestationמְרִיבָהmerîybâh · provocationH4808
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- leursהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- eauxמַיmayim · eauH4325
- contestationמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
Commentaires sur Nombres 27:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous vous êtes rebellés contre mon commandement - Voir les notes sur Nombres 20:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14L'Éternel annonce à Moïse que ce dernier doit mourir, toutefois, pas avant que le patriarche n'ait eu la satisfaction de voir la terre promise. Cette perspective sur le pays de Canaan est une image de l'espérance que l'on peut avoir, par la foi, d'une contrée merveilleuse : Les cieux ! Si Moïse doit en effet mourir, cela ne veut pas dire pour autant, que la mort doit le retrancher de tout : cela lui permettra de séjourner en paix auprès de ses pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-23Israël a besoin de dirigeants lorsqu'il entre dans le pays de Canaan. Josué est chargé de succéder à Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires