Septante (AT)
Nombres 22:19
19καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσομαι, τί προσθήσει κύριος λαλῆσαι πρός με.
Nombres 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l’Éternel me dira encore.
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant, restez donc ici cette nuit et je saurai ce que l'Eternel me dira encore.»
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, restez ici cette nuit, vous aussi, pour que je puisse savoir ce que l’Eternel a encore à me dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l'Eternel me dira encore.
Contexte de Nombres 22:19
17ἐντίμως γὰρ τιμήσω σε, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι· καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον. 18καὶ ἀπεκρίθη Βαλααμ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἐὰν δῷ μοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου· καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσομαι, τί προσθήσει κύριος λαλῆσαι πρός με. 20καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ καλέσαι σε πάρεισιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, ἀναστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς· ἀλλὰ τὸ ῥῆμα, ὃ ἂν λαλήσω πρὸς σέ, τοῦτο ποιήσεις. 21καὶ ἀναστὰς Βαλααμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωαβ.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:19 mot à mot
וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- ,גַּםgam · aussiH1571
- restezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ·אַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- sauraiיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meעִם‛im · avecH5973
- diraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- encoreיָסַףyâsaph · ajouterH3254
Références croisées de Nombres 22:19
Commentaires sur Nombres 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ce que le Seigneur me dira de plus - Il ne savait pas que Dieu pourrait lui faire une découverte plus poussée de sa volonté, et il pouvait donc très innocemment chercher à en savoir plus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Vous aussi - c'est-à-dire, comme les autres envoyés avant vous. Si Balaam avait possédé un esprit d'obéissance sincère, il aurait trouvé dans les premières instructions Nombres 22:12 une décision définitive sur la question. Son importunité hypocrite auprès de Dieu lorsque les nouveaux messagers sont venus de Balak démontre son aversion pour la volonté déclarée de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une deuxième délégation fut envoyée à Balaam. Il serait souhaitable que nous soyons aussi énergiques que ces hommes pour venir à bout des tâches dignes d'intérêt, même si ces dernières peuvent nous paraître parfois peu utiles. Balak utilisa les « grands moyens », non seulement pour attiser la convoitise de Balaam, mais aussi pour satisfaire son orgueil et ses ambitions. Ce genre de conduite montre bien à quel point nous devons demander à Dieu de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Balaam a accepté de s'enquérir une dernière fois des souhaits du Seigneur. Dieu lui a permis d'accompagner les représentants de Balak, mais lui a recommandé de faire exactement ce qu'il lui ordonnerait (cf. 22.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires