Septante (AT)
Néhémie 10:32
32καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι, οὐκ ἀγορῶμεν παρ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ. καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός.
Néhémie 10:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques ; et de faire relâche la septième année, en n’exigeant le paiement d’aucune dette.
- Bible Segond 21 (S21)à ne leur acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, aucune des marchandises ou des céréales qu’ils amèneraient le jour du sabbat pour les vendre, à respecter le répit de la septième année et à renoncer au paiement de toute dette.
- Bible du Semeur (BDS)et à ne rien acheter le jour du sabbat et les jours de fête aux gens du pays si, ces jours-là, ils apportent des marchandises et toutes sortes de denrées à vendre. Tous les sept ans, nous laisserons reposer la terre et nous annulerons toutes les dettes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,
Contexte de Néhémie 10:32
30ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ, ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ 31καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ λημψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν. καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι, οὐκ ἀγορῶμεν παρ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ. καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός. 33καὶ στήσομεν ἐφ ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου θεοῦ ἡμῶν 34εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων, τῶν νουμηνιῶν, εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια, καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ Ισραηλ, καὶ εἰς ἔργα οἴκου θεοῦ ἡμῶν.
Lire Néhémie 10 en entierNéhémie 10:32 mot à mot
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֹ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- acheterלָקַחlâqach · prendre : acheterH3947
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- fêteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- apporteraientבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- vendreמָכַרmâkar · vendreH4376
- marchandisesמַקָּחָהmaqqâchâh · marchandiseH4728
- ouכֹּלkôl kôl · toutH3605
- denréesשֶׁ֫בֶרsheber · grainH7668
- relâcheנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- aucuneיָדyâd · mainH3027
- detteמַשָּׁאmashshâ' · intérêtH4855
Références croisées de Néhémie 10:32
Commentaires sur Néhémie 10:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Chargeons-nous chaque année d' un tiers de sicle - Selon la loi, toute personne âgée de plus de vingt ans devait donner un demi-sicle au sanctuaire, ce qu'on appelait la rançon de leur âme. Voir Exode 30:11-16. Mais pourquoi un tiers de sicle est-il maintenant promis au lieu du demi-sicle exigé par la loi ? Il n'y a pas de meilleure réponse à cette question que celle-ci : la pauvreté générale du peuple, causée par les guerres, les renversements, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Latroisième partie d'un sicle - Il semble que ce soit la première fois qu'un paiement annuel pour l'entretien du service et du tissu du temple ait été établi. Le demi-shekel de la loi Exode 30:13 n'était payé qu'au moment du recensement (qui avait rarement lieu), et n'était donc pas une taxe récurrente. Plus tard, le paiement annuel est passé du tiers de sicle à un demi-sicle ( Matthieu 17:24).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Après s'être engagés à ne plus commettre les péchés dont ils avaient été coupables, les enfants d'Israël se contraignirent à accomplir les devoirs qu'ils avaient négligés jusqu'alors. Nous devons non seulement cesser de faire le mal, mais aussi, apprendre à pratiquer le bien. Personne ne doit s'attendre à recevoir de bénédiction divine, sans offrir publiquement au Seigneur la louange qui Lui est due. Nous sommes en droit de voir nos demeures prospérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-39Bien que la communauté se soit engagée de manière générale à suivre toutes les instructions de la loi de Moïse, certaines questions spécifiques sont abordées dans cet engagement. Ces questions concernent le maintien de la pureté de la communauté et le culte au Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3232 à 39 Ordonnances relatives au culte (ou à l'entretien du culte). Ceci non seulement n'était pas stipulé dans le document écrit, mais ne fit pas l'objet d'un serment. Le peuple s'engagea vis-à-vis de lui-même à pourvoir de son mieux à l'entretien du culte tel que le prescrivait la loi. Peut-être le roi s'était-il désintéressé du culte de Jérusalem, que ses prédécesseurs avaient protégé (Esdras 6.8-10 ; 7.17) ; ou bien les Juifs voulaient-ils faire face…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 10:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires