Septante (AT)
Nahum 2:8
8καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη, καὶ αὕτη ἀνέβαινεν, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.
Nahum 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.
- Bible Segond 21 (S21)C’est décidé: elle est mise à nu, elle est emmenée; ses servantes gémissent comme des colombes et se frappent la poitrine.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’eau, ses pierres se répandent, on emmène la princesse en exil. Ses suivantes gémissent |comme des colombes plaintives, elles se frappent la poitrine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.
Contexte de Nahum 2:8
6καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν. 7πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν, καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη, καὶ αὕτη ἀνέβαινεν, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν. 9καὶ Νινευη, ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων. 10διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:8 mot à mot
וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- nuגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- emmenéeעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- servantesאָמָה'âmâh · servanteH519
- gémissentנָהַגnâhag · gémirH5090
- desקוֹלqôl qôl · voixH6963
- colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- frappentתָּפַףtâphaph · battreH8608
- laעַל‛al · surH5921
- poitrineלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de Nahum 2:8
- Genèse 10:11ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ
- Jérémie 51:13καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ,
- Nahum 3:17ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σου, ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέραις πάγους· ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ ἀφήλατο, καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς· οὐαὶ αὐτοῖς.
- Ésaïe 13:14καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι.
- Ésaïe 47:13κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι.
- Ésaïe 48:20Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων· φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε Ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ιακωβ.
- Jérémie 51:30οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
Commentaires sur Nahum 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais Ninive est depuis longtemps comme un étang d'eau - מימי mimey, depuis des jours. Bp. Newcome traduit le vers comme suit : "Et les eaux de Ninive sont un étang d'eaux" Il peut y avoir ici une référence au fait donné dans la note précédente, le débordement du fleuve par lequel la ville a été principalement détruite. Restez, restez - La consternation sera à son comble, le peuple s'enfuira dans toutes les directions, et bien qu'on lui offre des quartiers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais Ninive est depuis longtemps comme un étang d'eau - c'est-à-dire de nombreux peuples Apocalypse 17:1, rassemblés de toutes parts et installés là, ses multitudes étant comme des gouttes innombrables, pleines, tranquilles, sans flux ni reflux, clôturées, " depuis qu'elle existe ", mais même ainsi stagnante et corrompue (voir Jérémie 48 :11), non pas " une source d'eaux vives " pendant 600 ans d'empire ininterrompu ; dernièrement encore, elle avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les hommes s'enfuient comme l'eau fuit du réservoir brisé (voir la note d'étude sur 2.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comme un bassin d'eau. La prospérité de Ninive a attiré des foules d'étrangers qui ont rempli la ville comme un bassin est rempli de l'eau qu'on y amène ; maintenant, cette population étrangère se disperse sans se soucier des cris de détresse des Ninivites qui l'appellent à leur aide (comparez 3.16).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires