Nahum 2:6

Nahum 2:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche ; On se hâte vers les murs, Et l’on se prépare à la défense….
• Bible Segond 21 (S21)Le roi de Ninive se souvient de ses vaillants hommes, mais ils trébuchent dans leur marche; on se précipite vers les remparts, on se prépare à la défense.
• Bible du Semeur (BDS)Alors le roi de l’Assyrie |bat le rappel |de tous ses capitaines. Dans leur marche, ils trébuchent, aux remparts, ils se précipitent, et les défenses |sont mises en place.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Ninive se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l'on se prépare à la défense…

Contexte de Nahum 2:6

4ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί· αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται 5ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι. καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν. 7πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν, 8καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη, καὶ αὕτη ἀνέβαινεν, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.

Nahum 2:6 mot à mot

שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• souvientזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• vaillantsאַדִּיר'addîyr · grandH117
• chancellentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
• marcheהֲלִיכָהhălîykâh · marcheH1979
• hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
• mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• prépareכּוּןkûn · établir : fixerH3559
• défenseסֹכֵךְsâkak ώâkak · protecteurH5526

Références croisées de Nahum 2:6

• Ésaïe 45:1Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται

Commentaires sur Nahum 2:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les portes des fleuves s'ouvriront - J'y ai déjà fait allusion, voir la note sur Nahum 1:8; mais il sera nécessaire d'être plus précis. Le récit de Diodore de Sicile, lib. ii, est très surprenant. Il commence ainsi : ' ῳ . , ... - "Il y avait une prophétie reçue de leurs ancêtres, selon laquelle Ninive ne serait pas prise avant que le fleuve ne devienne d'abord un ennemi de la ville. La troisième année du siège, l'Euphrate, gonflé par des pluies…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les portes des fleuves s'ouvriront, et le palais sera démantelé - Tout cède en un instant à la volonté de Dieu ; les querelles sont étouffées ; on ne parle plus de guerre et de mort ; il n'y a plus de résistance ni d'effusion de sang ; on n'entend que les gémissements des captifs, la fuite de ceux qui peuvent s'échapper, tandis que les conquérants la vident de son butin, et qu'elle n'est plus qu'un champ de ruines. Le gonflement du fleuve et l'ouverture…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6La hâte pour se défendre (2.6) survient trop tard : les défenses sont déjà franchies. • Ninive était desservie par un réservoir formé par un double barrage sur la rivière Khosr, un affluent du Tigre qui traversait la ville. Le réservoir était agrémenté d'une série de portes servant de vannes. L'historien grec Diodore rapporte qu'à cette époque, des pluies torrentielles avaient déjà largement rempli le système fluvial de la ville. En fermant d'abord, puis…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les portes des fleuves. Plusieurs interprètes pensent que ces mots désignent des écluses que l'ennemi aurait ouvertes pour renverser les murs en précipitant dans les fossés une masse d'eau considérable. L'historien Ctésias, et d'après lui Diodore de Sicile, racontent en effet que les Mèdes assiégeaient Ninive depuis trois ans quand une crue subite du Tigre leur livra la ville en emportant les murs sur une longueur de vingt stades (400 m environ). Mais il…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nahum 2:6

• Palais

Dans les dictionnaires

• Médie
• Armée
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Nahum 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings