Septante (AT)
Ésaïe 13:14
14καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι.
Ésaïe 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, *chacun se tournera vers son peuple, chacun se réfugiera dans son pays.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens seront, en ce jour-là, |pareils à des gazelles |que l’on poursuit, ou comme des brebis perdues. Chacun s’en retournera chez les siens, chacun fuira vers son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;
Contexte de Ésaïe 13:14
12καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ. 13ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ. καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι. 15ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ, ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν, μαχαίρᾳ πεσοῦνται· 16καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:14 mot à mot
וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gazelleצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- effarouchéeנָדַחnâdach · bannirH5080
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- bergerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tourneraפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- fuiraנוּסnûs · fuirH5127
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 13:14
- Ésaïe 17:13ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.
- 1 Rois 22:17καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως· ἑώρακα πάντα τὸν Ισραηλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον, ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐ κύριος τούτοις, ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
- Ésaïe 47:15οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια, ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ ἑαυτὸν ἐπλανήθη, σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.
- Jérémie 51:9μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ;
Commentaires sur Ésaïe 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14"Et le reste" - Il y a manifestement un défaut dans cette phrase, telle qu'elle se présente dans le texte hébreu ; le sujet de la proposition est perdu. Qu'est-ce qui sera comme un chevreuil chassé ? Les Septante le fournissent avec bonheur : ἱ , שאר shear, le reste. Un MS fournit ici le mot יושב yosheb, l'habitant ; ce qui donne un sens assez bon ; mais je préfère de beaucoup la lecture de la Septante. Ilsregarderont - tournez " Ils regarderont "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ce sera - Babylone sera. Comme un chevreuil poursuivi - Autrefois si fière, si hautaine, si arrogante, si sûre d'elle-même, elle sera comme la gazelle tremblante, ou le cerf timide poursuivi par le chasseur et haletant pour se mettre à l'abri. Le mot(צבי tsebı̂y la chasse à l'antilope est un amusement favori en Orient, mais qui, en raison de sa rapidité extraordinaire, est très difficile. A la première alerte, elle s'élance comme une flèche d'arc et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Chacun se tournera vers son peuple. Il s'agit des étrangers séjournant à Babylone pour leur commerce ou leurs plaisirs, peut-être aussi de ceux qui sont captifs. Tous fuient en hâte vers leurs pays, de peur de partager sa ruine. Comparez Jérémie 46.16 ; 50.8,16,28 ; 51.6,9,45. Comparez dans Osée 13.16 ; Nahum 3.10 ; Zacharie 14.2 les mêmes traits appliqués au jugement de Samarie, de Ninive et de Jérusalem. Le psalmiste (Psaumes 137.9) fait peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires