Nouvelle Français courant
Nahum 2:8
8On saisit la statue de la déesse, on l'emporte. Les servantes qui en prenaient soin gémissent comme des colombes plaintives ; dans leur tristesse, elles se frappent la poitrine.
Nahum 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.
- Bible Segond 21 (S21)C’est décidé: elle est mise à nu, elle est emmenée; ses servantes gémissent comme des colombes et se frappent la poitrine.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’eau, ses pierres se répandent, on emmène la princesse en exil. Ses suivantes gémissent |comme des colombes plaintives, elles se frappent la poitrine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.
Contexte de Nahum 2:8
6Le roi de Ninive fait appel à ses généraux, mais ils s'avancent en trébuchant. Les assaillants se précipitent vers les remparts, ils se placent derrière un abri. 7Soudain, les portes qui donnent sur les fleuves sont enfoncées, au palais royal, c'est la débandade ! On saisit la statue de la déesse, on l'emporte. Les servantes qui en prenaient soin gémissent comme des colombes plaintives ; dans leur tristesse, elles se frappent la poitrine. 9Ninive est comme un réservoir dont toute l'eau s'échappe. « Arrêtez-vous, arrêtez-vous ! » crie-t-on, mais aucun fuyard ne se retourne. 10Raflez l'or ! Raflez l'argent ! Les richesses de la ville sont inépuisables, elle regorge d'objets précieux.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:8 mot à mot
וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- nuגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- emmenéeעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- servantesאָמָה'âmâh · servanteH519
- gémissentנָהַגnâhag · gémirH5090
- desקוֹלqôl qôl · voixH6963
- colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- frappentתָּפַףtâphaph · battreH8608
- laעַל‛al · surH5921
- poitrineלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de Nahum 2:8
- Genèse 10:11Nemrod quitta ce pays pour l'Assyrie. Il construisit Ninive, Rehoboth-Ir, Kéla
- Jérémie 51:13Babylone, toi qui habites sur les bords du grand fleuve, toi qui possèdes tant de trésors, pour toi c'est la fin, la mesure est comble.
- Apocalypse 17:1Alors l'un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me dire : « Viens et je te montrerai le jugement qui va frapper la grande prostituée, la grande ville qui siège au bord des océans.
- Nahum 3:17Tes inspecteurs pullulaient comme des sauterelles et tes fonctionnaires comme des grappes d'insectes qui se posent sur les buissons par temps froid. Lorsque le soleil se met à briller, ils disparaissent on ne sait où. Où donc sont-ils passés ?
- Ésaïe 13:14Alors comme une gazelle effarouchée ou des moutons sans surveillance, chacun rejoindra son peuple, chacun regagnera son pays.
- Ésaïe 47:13Tu t'épuises à consulter les astrologues. Eh bien, qu'ils se présentent et qu'ils viennent te sauver, ces astrologues qui quadrillent les cieux, qui observent les astres, qui annoncent tous les mois ce qui doit t'arriver !
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, vite, partez de là. Avec des cris de joie proclamez cette nouvelle jusqu'au bout du monde, annoncez-la, diffusez-la, dites : « Le Seigneur a libéré son serviteur, le peuple de Jacob. »
- Jérémie 50:16Privez-la de ses semeurs et de ses moissonneurs. Devant les horreurs de la guerre, que chacun rentre chez les siens, qu'il se sauve dans son pays !
- Jérémie 51:30Les soldats de Babylone ont renoncé à combattre. Ils se terrent dans leurs forteresses. Leur courage est oublié, tout comme leur virilité. Les portes de la ville ont cédé, ses maisons sont en feu.
Commentaires sur Nahum 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais Ninive est depuis longtemps comme un étang d'eau - מימי mimey, depuis des jours. Bp. Newcome traduit le vers comme suit : "Et les eaux de Ninive sont un étang d'eaux" Il peut y avoir ici une référence au fait donné dans la note précédente, le débordement du fleuve par lequel la ville a été principalement détruite. Restez, restez - La consternation sera à son comble, le peuple s'enfuira dans toutes les directions, et bien qu'on lui offre des quartiers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais Ninive est depuis longtemps comme un étang d'eau - c'est-à-dire de nombreux peuples Apocalypse 17:1, rassemblés de toutes parts et installés là, ses multitudes étant comme des gouttes innombrables, pleines, tranquilles, sans flux ni reflux, clôturées, " depuis qu'elle existe ", mais même ainsi stagnante et corrompue (voir Jérémie 48 :11), non pas " une source d'eaux vives " pendant 600 ans d'empire ininterrompu ; dernièrement encore, elle avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les hommes s'enfuient comme l'eau fuit du réservoir brisé (voir la note d'étude sur 2.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comme un bassin d'eau. La prospérité de Ninive a attiré des foules d'étrangers qui ont rempli la ville comme un bassin est rempli de l'eau qu'on y amène ; maintenant, cette population étrangère se disperse sans se soucier des cris de détresse des Ninivites qui l'appellent à leur aide (comparez 3.16).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires