King James Française
Nahum 2:8
8Or Ninive est depuis qu’elle existe, comme un étang d’eau; toutefois ils fuiront. Restez debout, restez debout, criera-t- on; mais personne ne se retournera.
Nahum 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’en est fait : elle est mise à nu, elle est emmenée ; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.
- Bible Segond 21 (S21)C’est décidé: elle est mise à nu, elle est emmenée; ses servantes gémissent comme des colombes et se frappent la poitrine.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’eau, ses pierres se répandent, on emmène la princesse en exil. Ses suivantes gémissent |comme des colombes plaintives, elles se frappent la poitrine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.
Contexte de Nahum 2:8
6Les portes des fleuves seront ouvertes, et le palais sera démoli. 7Et Huzzab sera emmenée captive, elle sera transportée, et ses servantes l’accompagneront comme avec la voix de colombes; frappant leurs poitrines comme un tambour. Or Ninive est depuis qu’elle existe, comme un étang d’eau; toutefois ils fuiront. Restez debout, restez debout, criera-t- on; mais personne ne se retournera. 9Prenez le butin d’argent, prenez le butin d’or; car il n’y a pas de fin à sa provision ni à la gloire de tous ses meubles précieux. 10Elle est vide et évacuée, et dévastée; et le cœur se fond, et les genoux s’entrechoquent, et beaucoup de douleur est dans tous les reins, et tous leurs visages rassemblent la noirceur.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:8 mot à mot
וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- nuגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- emmenéeעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- servantesאָמָה'âmâh · servanteH519
- gémissentנָהַגnâhag · gémirH5090
- desקוֹלqôl qôl · voixH6963
- colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- frappentתָּפַףtâphaph · battreH8608
- laעַל‛al · surH5921
- poitrineלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de Nahum 2:8
- Genèse 10:11De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et la ville de Rehoboth, et Calach,
- Jérémie 51:13Ô toi qui es assise sur beaucoup d’eaux, abondante en trésors, ta fin est venue, ainsi que la mesure de ta convoitise.
- Apocalypse 17:1Et l’un des sept anges qui avaient les sept fioles, vint et me parla, me disant: Viens ici, je te montrerai le jugement de la grande prostituée, qui est assise sur de nombreuses eaux;
- Nahum 3:17Tes couronnés sont comme des sauterelles, et tes capitaines comme une multitude de sauterelles qui se campent sur les haies au frais du jour; mais quand le soleil se lève, elles s’enfuient, et l’on ne connaît plus le lieu où elles sont.
- Ésaïe 13:14Et il en sera comme d’une gazelle chassée, et comme d’une brebis que personne ne relève: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays.
- Ésaïe 47:13Tu es lasse par la multitude de tes conseils. Que les astrologues, les adorateurs des étoiles, les pronostiqueurs mensuels se présentent et te sauvent de ces choses qui viendront sur toi.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez des Chaldéens, d’une voix qui chante déclarez ceci, racontez ceci, et portez-le même jusqu’au bout de la terre; dites: Le SEIGNEUR a racheté son serviteur Jacob.
- Jérémie 50:16Retranchez à Babylone le semeur, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson; par peur de l’épée de l’oppresseur ils retourneront chacun vers son peuple, et ils fuiront chacun vers son pays.
- Jérémie 51:30Les hommes vaillants de Babylone ont cessé de combattre, ils sont restés dans leurs forteresses; leur puissance a manqué; ils sont devenus comme des femmes: on a brûlé ses demeures; ses barres sont brisées.
Commentaires sur Nahum 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais Ninive est depuis longtemps comme un étang d'eau - מימי mimey, depuis des jours. Bp. Newcome traduit le vers comme suit : "Et les eaux de Ninive sont un étang d'eaux" Il peut y avoir ici une référence au fait donné dans la note précédente, le débordement du fleuve par lequel la ville a été principalement détruite. Restez, restez - La consternation sera à son comble, le peuple s'enfuira dans toutes les directions, et bien qu'on lui offre des quartiers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais Ninive est depuis longtemps comme un étang d'eau - c'est-à-dire de nombreux peuples Apocalypse 17:1, rassemblés de toutes parts et installés là, ses multitudes étant comme des gouttes innombrables, pleines, tranquilles, sans flux ni reflux, clôturées, " depuis qu'elle existe ", mais même ainsi stagnante et corrompue (voir Jérémie 48 :11), non pas " une source d'eaux vives " pendant 600 ans d'empire ininterrompu ; dernièrement encore, elle avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les hommes s'enfuient comme l'eau fuit du réservoir brisé (voir la note d'étude sur 2.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comme un bassin d'eau. La prospérité de Ninive a attiré des foules d'étrangers qui ont rempli la ville comme un bassin est rempli de l'eau qu'on y amène ; maintenant, cette population étrangère se disperse sans se soucier des cris de détresse des Ninivites qui l'appellent à leur aide (comparez 3.16).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires