Septante (AT)
Nahum 2:3
3διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν, διέφθειραν
Nahum 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d’Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps….
- Bible Segond 21 (S21)Oui, l'Eternel rétablit la gloire de Jacob et la gloire d'Israël, parce que les pillards les ont pillés et ont détruit les sarments de leurs vignes.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel restaure |la gloire de Jacob, oui, il va rétablir |la grandeur d’Israël. En effet, les pillards |les avaient dépouillés, et ils avaient brisé |les sarments de leur vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps…
Contexte de Nahum 2:3
1Ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ιουδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν Συντετέλεσται, ἐξῆρται. 2ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως· σκόπευσον ὁδόν, κράτησον ὀσφύος, ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σφόδρα, διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν, διέφθειραν 4ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί· αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται 5ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:3 mot à mot
מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rétablitשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- gloireגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pillardsבָּקַקbâqaq · viderH1238
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- cepsזְמוֹרָהzemôrâh zemôrâh zemôr · brancheH2156
Références croisées de Nahum 2:3
- Ésaïe 63:1Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
- Zacharie 1:8Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.
- Zacharie 6:2ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες,
- Ésaïe 14:8καὶ τὰ ξύλα τοῦ Λιβάνου εὐφράνθησαν ἐπὶ σοὶ καὶ ἡ κέδρος τοῦ Λιβάνου Ἀφ οὗ σὺ κεκοίμησαι, οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς.
- Zacharie 11:2ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος.
Commentaires sur Nahum 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le bouclier de ses vaillants hommes est rougi - Cela peut faire allusion aux préparatifs de guerre des Ninivites : ils avaient des boucliers rouges et des vêtements écarlates ou pourpres ; leurs chars étaient finement décorés et avançaient avec une rapidité surprenante. Les sapins seront terriblement ébranlés - Il s'agit peut-être des dards, des flèches et des javelots lancés avec une puissance destructrice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'armée est rangée contre l'armée ; les armées, jusqu'à présent, de Dieu contre l'armée de son ennemi ; tout à l'extérieur est ordre ; tout à l'intérieur est confusion. L'armée d'assaut, du fait de sa compacité et de son unité, est décrite comme étant à la fois nombreuse et unique. La puissance est celle d'une multitude ; l'ordre et l'unité d'intention sont ceux d'un seul. Le bouclier, collectivement, et non les boucliers ; "ses héros" ; celui dont il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le prophète, qui s'est transporté en esprit à Ninive, décrit l'aspect de l'ennemi qui s'avance. Le bouclier de ses guerriers : ceux du destructeur. Ils sont rouges, soit qu'ils aient été peints, soit qu'ils soient revêtus de plaques de cuivre. Vêtus d'écarlate. Les anciens nous apprennent que les soldats se vêtaient d'écarlate, afin de ne pas donner confiance à l'ennemi par la vue du sang qu'ils perdaient. Mais si le prophète insiste sur l'éclat des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires