Nahum 2:5

Nahum 2:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les chars s’élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places ; À les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs…
• Bible Segond 21 (S21)Les chars s'élancent dans la campagne, foncent sur les places; à les voir, on dirait des flambeaux, ils courent comme des éclairs.
• Bible du Semeur (BDS)les chars se précipitent |en furie dans les rues, ils se ruent sur les places, on dirait des torches de feu ; ils courent en tous sens |comme l’éclair.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs…

Contexte de Nahum 2:5

3διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν, διέφθειραν 4ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί· αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι. 6καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν. 7πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν,

Nahum 2:5 mot à mot

יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
• élancentהָלַלhâlal · se vanter : délirerH1984
• campagneחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• précipitentשָׁקַקshâqaq · se précipiterH8264
• placesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
• voirמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
• flambeauxלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
• courentרוּץrûts · courir : courirH7323
• éclairsבָּרָקbârâq · éclairH1300

Références croisées de Nahum 2:5

• Ésaïe 21:5ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· πίετε, φάγετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς.
• Jérémie 51:27ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν.
• Nahum 3:3καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως· καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν
• Ésaïe 5:27οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·

Commentaires sur Nahum 2:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il recomptera ses dignes - Il rassemblera ses guerriers et ses héros les plus renommés. Se hâteront vers la muraille - Là où ils voient les ennemis lancer leurs plus puissantes attaques, afin de prendre possession de la ville.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il racontera ses dignes - Le roi d'Assyrie s'éveille comme d'un sommeil, littéralement, "il se souvient de ses vaillants hommes" (comme Nahum 3 :18 ; Juges 5 :13 ; Néhémie 3:5) ; "ils trébuchent dans leur marche", littéralement, leurs chemins, non pas seulement par la hâte et la crainte, mais par le manque de force intérieure et de l'aide de Dieu. Ceux que Dieu conduit ne trébuchent pas Esaïe 63:13: "Perplexes de toute part et ne sachant pas ce qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Le roi assyrien surmonte le choc de l'attaque sur Ninive et crie à ses officiers. Lui et la ville ont été pris au dépourvu et ils se hâtent vers les murs pour contrecarrer le siège. • on se prépare à la défense (littéralement la couverture est préparée) : le sens du terme hébreu est ici incertain. Le mot couverture fait probablement référence à quelque chose que les attaquants ou les défenseurs utilisaient pour se protéger de l'armement lancé dans les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il se souvient ; c'est le roi de Ninive, qui reçoit la nouvelle de cette attaque subite et qui cherche à organiser la défense ; il convoque en toute hâte ses officiers sur la muraille, mais ceux-ci sont tout tremblants, mal réveillés ou épouvantés (comparez, 3.13).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Médie
• Armée
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Nahum 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings