Septante (AT)
Lévitique 27:7
7ἐὰν δὲ ἀπὸ ἑξηκονταετῶν καὶ ἐπάνω, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἔσται ἡ τιμὴ πεντεκαίδεκα δίδραχμα ἀργυρίου, ἐὰν δὲ θήλεια, δέκα δίδραχμα.
Lévitique 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une femme.
- Bible Segond 21 (S21)Pour une personne de 60 ans et plus, ton estimation sera de 15 pièces pour un homme, et de 10 pièces pour une femme.
- Bible du Semeur (BDS)A soixante ans et au-dessus, un homme s’estime à 180 grammes d’argent, et une femme à 120 grammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un garçon, et de dix sicles pour une femme.
Contexte de Lévitique 27:7
5ἐὰν δὲ ἀπὸ πενταετοῦς ἕως εἴκοσι ἐτῶν, ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος εἴκοσι δίδραχμα, τῆς δὲ θηλείας δέκα δίδραχμα. 6ἀπὸ δὲ μηνιαίου ἕως πενταετοῦς ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος πέντε δίδραχμα ἀργυρίου, τῆς δὲ θηλείας τρία δίδραχμα. ἐὰν δὲ ἀπὸ ἑξηκονταετῶν καὶ ἐπάνω, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἔσται ἡ τιμὴ πεντεκαίδεκα δίδραχμα ἀργυρίου, ἐὰν δὲ θήλεια, δέκα δίδραχμα. 8ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τῇ τιμῇ, στήσεται ἐναντίον τοῦ ἱερέως, καὶ τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς· καθάπερ ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαμένου, τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς. 9Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν προσφερομένων ἀπ αὐτῶν δῶρον τῷ κυρίῳ, ὃς ἂν δῷ ἀπὸ τούτων τῷ κυρίῳ, ἔσται ἅγιον.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:7 mot à mot
וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·בֵּןbên · fils : âgéH1121
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- etאִם'im · siH518
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- femmeנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
Références croisées de Lévitique 27:7
Commentaires sur Lévitique 27:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Âgé de soixante ans - Le vieil homme et la vieille femme, étant presque hors d'état de travailler, avaient une valeur presque égale ; c'est pourquoi l'un était estimé à quinze sicles, 2 5s., et l'autre à dix sicles, 1 10s. C'était à peu près le même rapport que pour les enfants, Lévitique 27:5, et pour la même raison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 Les valeurs relatives des personnes semblent être réglées en fonction d'une estimation de la valeur probable de leur travail futur : d AgesHommeFemme d d D'un mois à cinq ans d 5 shekels3 shekels d d De cinq ans à vingt ans d 20 shekels10 shekels d d De quarante à soixante ans d 50 shekels30 shekels d d Soixante ans et plus : d 15 shekels10 shekels d d En ce qui concerne le sicle du sanctuaire, voir Exode 38:24 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Cette section reflète le rang social dans les cultures de l'ancien Proche-Orient. Un homme adulte en âge de travailler a le rang le plus élevé, suivi d'une femme adulte en âge de travailler. Un garçon se classe plus haut qu'une fille, et tous deux sont classés plus haut que les tout-petits. Les personnes âgées, qui ont dépassé l'âge de travail optimal, se trouvent presque au niveau des garçons et des filles. • Le montant de cinquante sicles (voir la note…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires