King James Française
Lévitique 27:7
7Et si c’est quelqu’un qui soit âgé de soixante ans et au-dessus, si c’est un mâle, ton estimation sera de quinze shekels, et pour la femme de dix shekels.
Lévitique 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une femme.
- Bible Segond 21 (S21)Pour une personne de 60 ans et plus, ton estimation sera de 15 pièces pour un homme, et de 10 pièces pour une femme.
- Bible du Semeur (BDS)A soixante ans et au-dessus, un homme s’estime à 180 grammes d’argent, et une femme à 120 grammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un garçon, et de dix sicles pour une femme.
Contexte de Lévitique 27:7
5Et si c’est quelqu’un de l’âge de cinq ans jusqu’à l’âge de vingt ans, alors ton estimation sera de vingt shekels pour le mâle, et de dix shekels pour la femme. 6Et si c’est quelqu’un de l’âge d’un mois jusqu’à l’âge de cinq ans, alors ton estimation sera de cinq shekels d’argent pour le mâle, et de trois shekels d’argent pour une fille. Et si c’est quelqu’un qui soit âgé de soixante ans et au-dessus, si c’est un mâle, ton estimation sera de quinze shekels, et pour la femme de dix shekels. 8Mais s’il est plus pauvre que ton estimation, alors il se présentera devant le prêtre, et le prêtre l’évaluera; le prêtre l’évaluera selon les moyens de celui qui a fait le vœu. 9Et si c’est une bête qu’un homme apporte en offrande au SEIGNEUR, tout ce qu’on en donnera au SEIGNEUR sera saint.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:7 mot à mot
וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·בֵּןbên · fils : âgéH1121
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- etאִם'im · siH518
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- femmeנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
Références croisées de Lévitique 27:7
- Psaumes 90:10Les jours de nos années sont de soixante-dix ans et si il y a vigueur, ils sont de quatre-vingts ans; cependant leur vigueur est travail et peine; car elle est bientôt retranchée, et nous nous envolons.
- Lévitique 27:10Il ne la changera pas, et ne la remplacera pas, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne ; et si l’on remplace une bête par une autre, alors celle-ci et celle échangée, seront saintes.
Commentaires sur Lévitique 27:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Âgé de soixante ans - Le vieil homme et la vieille femme, étant presque hors d'état de travailler, avaient une valeur presque égale ; c'est pourquoi l'un était estimé à quinze sicles, 2 5s., et l'autre à dix sicles, 1 10s. C'était à peu près le même rapport que pour les enfants, Lévitique 27:5, et pour la même raison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 Les valeurs relatives des personnes semblent être réglées en fonction d'une estimation de la valeur probable de leur travail futur : d AgesHommeFemme d d D'un mois à cinq ans d 5 shekels3 shekels d d De cinq ans à vingt ans d 20 shekels10 shekels d d De quarante à soixante ans d 50 shekels30 shekels d d Soixante ans et plus : d 15 shekels10 shekels d d En ce qui concerne le sicle du sanctuaire, voir Exode 38:24 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Cette section reflète le rang social dans les cultures de l'ancien Proche-Orient. Un homme adulte en âge de travailler a le rang le plus élevé, suivi d'une femme adulte en âge de travailler. Un garçon se classe plus haut qu'une fille, et tous deux sont classés plus haut que les tout-petits. Les personnes âgées, qui ont dépassé l'âge de travail optimal, se trouvent presque au niveau des garçons et des filles. • Le montant de cinquante sicles (voir la note…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires