Septante (AT)
Lévitique 25:31
31αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν, αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ, πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν· λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται.
Lévitique 25:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre ; elles pourront être rachetées, et l’acquéreur en sortira au jubilé.
- Bible Segond 21 (S21)Les maisons des villages dépourvus de murs d’enceinte seront considérées comme des fonds de terre: elles pourront être rachetées et l'acheteur en sortira lors du jubilé.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, les maisons des villages sans mur d’enceinte seront considérées comme les champs du pays ; elles pourront être rachetées en permanence et seront rendues au jubilé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l'acquéreur en sortira au jubilé.
Contexte de Lévitique 25:31
29Ἐὰν δέ τις ἀποδῶται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισμένῃ, καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς, ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν, ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς. 30ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ, ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος, κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει. αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν, αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ, πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν· λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται. 32καὶ αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν οἰκίαι τῶν πόλεων αὐτῶν κατασχέσεως λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται τοῖς Λευίταις· 33καὶ ὃς ἂν λυτρωσάμενος παρὰ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει, ὅτι οἰκίαι τῶν πόλεων τῶν Λευιτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:31 mot à mot
וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nonאַ֫יִן'ayin · rienH369
- entourésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- considéréesחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- commeעַל‛al · surH5921
- fondsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pourrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rachetéesגְּאֻלָּהge'ûllâh · rédemptionH1353
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
Références croisées de Lévitique 25:31
Commentaires sur Lévitique 25:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Si une terre n'avait pas été rachetée avant l'année du Jubilé, elle devait retourner à celui qui l'avait vendue ou qui l'avait hypothéquée. C'est une image de la Grâce de Dieu, en Christ ; par Lui et non par notre valeur ou un quelconque mérite, nous sommes réconciliés avec Dieu. Les maisons des villes fortifiées avaient plus de valeur que celles qui se trouvaient dans les champs, elles représentaient vraiment la bénédiction divine ; « et si quelqu'un a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Une maison dans un village sans muraille est apparemment considérée comme un terrain. Elle peut être rachetée ou la propriété peut revenir à la famille de celui qui l'avait vendue lors de l'Année de Réjouissance. Les terres agricoles ou de pâturage ne sont pas comprises dans la vente d'une maison à l'intérieur d'une ville fortifiée. Comme une telle maison peut être construite sur le mur de la ville sans reposer sur la terre (Jos 2.15), aucun terrain n'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires