Lévitique 24:20

Lévitique 24:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; il lui sera fait la même blessure qu’il a faite à son prochain.
• Bible Segond 21 (S21)fracture pour fracture, *œil pour œil, dent pour dent; on lui infligera la même blessure que celle qu’il a infligée à son prochain.
• Bible du Semeur (BDS)fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; on lui infligera la même infirmité que celle qu’il a causée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent, il lui sera fait la même blessure qu'il a faite à son prochain.

Contexte de Lévitique 24:20

18καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτεισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς. 19καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ· σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτως δοθήσεται αὐτῷ. 21ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω· 22δικαίωσις μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

Lévitique 24:20 mot à mot

שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fractureשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
• pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
• œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• dentשֵׁןshên · dentH8127
• seraכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• faitנָתַןnâthan · donnerH5414
• mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
• blessureמוּםm'ûm mûm · défautH3971
• prochainאָדָם'âdâm · hommeH120

Références croisées de Lévitique 24:20

• Exode 21:23ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ἦν, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς,
• Deutéronome 19:21οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός.

Commentaires sur Lévitique 24:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Brèche pour brèche - Il s'agit d'une répétition de la lex talionis, qui Voir expliqué Exode 21:24 ; (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Le blasphémateur mentionné dans ce texte, était né de père Égyptien et de mère Israélite. L'origine de ses parents révèle le malaise pouvant résulter de mariages mixtes. Une loi ordonnant de lapider les blasphémateurs fut d'ailleurs formulée à cette occasion et une grande polémique s'ensuivit. Cette loi fut étendue aux étrangers résidant avec les Israélites, comme à ceux qui naquirent sur leur nouvelle terre. Les étrangers, comme les Israélites natifs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Le principe juridique impliqué est souvent appelé lex talionis ("loi du talion"), c'est-à-dire que la peine doit correspondre au crime. Lorsqu'une personne lésée cherche à défendre l'honneur de son parent (voir Nb 35.19–21), une vengeance peut rapidement être excessive. Cela provoque une réponse encore plus grave, entraînant un cycle de violence croissante. La Lex talionis sert à réguler la poursuite des crimes (voir aussi Lv 6.2–7 ; cf. Ex 21.24 ; Lv…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 24:20

• Représailles

Dans les dictionnaires

• Lapidation
• Talion
• Restituer
• Restitution
• Supplices des hébreux
• Lévitique
• Pentateuque

Commentaires sur Lévitique 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings