Lévitique 22:30

Lévitique 22:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La victime sera mangée le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)La victime sera mangée le jour même, vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Il sera mangé le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au lendemain matin. Je suis l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La victime sera mangée le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Eternel.

Contexte de Lévitique 22:30

28καὶ μόσχον ἢ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς οὐ σφάξεις ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ. 29ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρμοσύνης κυρίῳ, εἰς δεκτὸν ὑμῖν θύσετε αὐτό· αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται, οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωί· ἐγώ εἰμι κύριος. 31Καὶ φυλάξετε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσετε αὐτάς. 32καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς

Lévitique 22:30 mot à mot

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• mangéeאָכַל'âkal · mangerH398
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• laisserezיָתַרyâthar · resterH3498
• rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Lévitique 22:30

• Lévitique 7:15καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
• Lévitique 19:7ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται·
• Exode 16:19εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.

Commentaires sur Lévitique 22:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30N'en laissez rien jusqu'au lendemain - Voir la note sur Lévitique 7:15.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Lévitique
• Mal
• Pentateuque

Commentaires sur Lévitique 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings