King James Française
Lévitique 22:30
30Il sera mangé le jour même, vous n’en laisserez rien jusqu’au lendemain: JE SUIS le SEIGNEUR.
Lévitique 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La victime sera mangée le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)La victime sera mangée le jour même, vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il sera mangé le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au lendemain matin. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La victime sera mangée le jour même; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 22:30
28Et que ce soit une vache ou une brebis, vous ne l’égorgerez pas elle et son petit le même jour. 29Et quand vous offrirez un sacrifice de remerciement au SEIGNEUR, offrirez-le de votre bon gré. Il sera mangé le jour même, vous n’en laisserez rien jusqu’au lendemain: JE SUIS le SEIGNEUR. 31C’est pourquoi vous garderez mes commandements, et les ferez: JE SUIS le SEIGNEUR. 32Et vous ne profanerez pas non plus mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des enfants d’Israël: JE SUIS le SEIGNEUR qui vous sanctifie,
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:30 mot à mot
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mangéeאָכַל'âkal · mangerH398
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- laisserezיָתַרyâthar · resterH3498
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 22:30
- Lévitique 7:15Et la chair du sacrifice de ses offrandes de paix de reconnaissance sera mangée le même jour qu’elle sera offerte; il n’en laissera rien jusqu’au matin.
- Lévitique 19:7Et si on en mange le troisième jour, c’est une abomination, il ne sera pas acceptable.
- Exode 16:19Et Moïse leur dit : Que personne n’en laisse de reste jusqu’au matin.
Commentaires sur Lévitique 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30N'en laissez rien jusqu'au lendemain - Voir la note sur Lévitique 7:15.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires