Septante (AT)
Lévitique 7:15
15καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
Lévitique 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La chair du sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces sera mangée le jour où il est offert ; on n’en laissera rien jusqu’au matin.
- Bible Segond 21 (S21)La viande du sacrifice de reconnaissance et de communion sera mangée le jour où il est offert; on n'en laissera rien jusqu'au matin.
- Bible du Semeur (BDS)La viande du sacrifice de communion, offert par reconnaissance, sera mangée le jour où on l’offre. On n’en laissera rien jusqu’au lendemain matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La chair du sacrifice de reconnaissance et d'actions de grâces sera mangée le jour où il est offert; on n'en laissera rien jusqu'au matin.
Contexte de Lévitique 7:15
13ἐπ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου. 14καὶ προσάξει ἓν ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτοῦ ἀφαίρεμα κυρίῳ· τῷ ἱερεῖ τῷ προσχέοντι τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου, αὐτῷ ἔσται. καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί. 16κἂν εὐχή, ἢ ἑκούσιον θυσιάζῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ προσαγάγῃ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον· 17καὶ τὸ καταλειφθὲν ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας ἕως ἡμέρας τρίτης ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
Lire Lévitique 7 en entierLévitique 7:15 mot à mot
וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- reconnaissanceשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- grâcesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- mangéeאָכַל'âkal · mangerH398
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- offertקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- laisseraיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisseraנוּחַnûach · se reposerH5117
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
Références croisées de Lévitique 7:15
- Lévitique 22:29ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρμοσύνης κυρίῳ, εἰς δεκτὸν ὑμῖν θύσετε αὐτό·
- Exode 12:10οὐκ ἀπολείψετε ἀπ αὐτοῦ ἕως πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.
- Exode 16:19εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
- Ecclésiaste 9:10πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
Commentaires sur Lévitique 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il n'en laissera rien jusqu'au matin - Parce que, dans un pays aussi chaud, la chair était susceptible de se putréfier, et comme elle était considérée comme sainte, il aurait été très inconvenant d'exposer à la putréfaction ce qui avait été consacré à l'Être divin. M. Harmer suppose que la loi se réfère ici plutôt à la coutume de sécher la chair qui avait été consacrée à des fins religieuses, coutume qui est pratiquée chez les Mahométans jusqu'à nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27Comme dans le sacrifice d'actions de grâce, dans un esprit de miséricorde, Dieu laissa plutôt au peuple une certaine liberté dans la pratique des sacrifices, au vu de la conviction de son péché ; en effet, Dieu acceptait davantage ces offrandes faites librement, en toute sincérité, plutôt que d'autres, devant répondre, par obligation au rituel de l'expiation : l'Éternel montrait ainsi le fait d'une réelle Propitiation. La principale raison d'interdiction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le sacrifice de louange est célébrée lorsque le fidèle est reconnaissant (Jr 17.26 ; 33.11). Le sacrifice doit être consommé le jour même de l'offrande afin que l'événement ne s'efface pas de la mémoire du fidèle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires