Septante (AT)
Lévitique 18:23
23καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερματισμὸν ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτό, καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι· μυσερὸν γάρ ἐστιν.
Lévitique 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s’approchera point d’une bête, pour se prostituer à elle. C’est une confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne coucheras pas avec une bête pour te rendre impur avec elle, la femme non plus ne s'approchera pas d'une bête pour se prostituer à elle: c'est une pratique abominable.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’auras pas de rapports sexuels avec une bête : tu te rendrais impur avec elle. Une femme n’ira pas s’accoupler avec un animal ; c’est une dépravation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s'approchera point d'une bête, pour se prostituer à elle. C'est une abomination.
Contexte de Lévitique 18:23
21καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον· ἐγὼ κύριος. 22καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός· βδέλυγμα γάρ ἐστιν. καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερματισμὸν ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτό, καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι· μυσερὸν γάρ ἐστιν. 24Μὴ μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τούτοις· ἐν πᾶσι γὰρ τούτοις ἐμιάνθησαν τὰ ἔθνη, ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν, 25καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ, καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτοῖς δι αὐτήν, καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπ αὐτῆς.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:23 mot à mot
וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coucherasנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- coucherasשְׁכֹ֫בֶתshekôbeth · copulationH7903
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- uneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- souillerטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- approcheraעָמַד‛âmad · se tenir : placerH5975
- d’פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- prostituerרָבַעrâba‛ · s'accouplerH7250
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- confusionתֶּ֫בֶלtebel · perversionH8397
Références croisées de Lévitique 18:23
Commentaires sur Lévitique 18:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Avec une bête - Cette abomination est également punie de mort par les lois de ce pays. Une femme devant un animal - Il ne fait aucun doute que cela se faisait souvent en Égypte, et nous avons déjà vu, d'après le témoignage d'Hérodote, qu'un fait de ce genre s'est effectivement produit pendant qu'il était en Égypte. Voir la note de Clarke sur Lévitique 17:7, et voir Clarke sur Lévitique 20:16; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Comme l'homosexualité, la bestialité est une violation de l'ordre naturel (voir la note d'étude sur 18.22). • La désignation de l'acte comme pervers ne renvoie pas seulement à une violation, mais à une confusion de l'ordre créé par Dieu car il brise les limites claires qu'il avait établies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires