Septante (AT)
Lévitique 18:2
2Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
Lévitique 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites et dis-leur : Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 18:2
1Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. 3κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ αὐτῇ, οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανααν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε· 4τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:2 mot à mot
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 18:2
- Lévitique 18:4τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
- Lévitique 11:44ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ ἁγιασθήσεσθε καὶ ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐ μιανεῖτε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς κινουμένοις ἐπὶ τῆς γῆς·
- Lévitique 19:3ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
- Lévitique 20:7καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν·
- Genèse 17:7καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.
- Exode 6:7καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοὶ καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων,
- Exode 20:2Ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
- Psaumes 33:12δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.
- Ézéchiel 20:5καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν,
Commentaires sur Lévitique 18:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je suis le Seigneur ton Dieu - La répétition fréquente de cette formule dans ces parties de la Loi peut avoir pour but de rappeler aux Israélites leur alliance avec Yahvé en relation avec les affaires courantes de la vie, dans lesquelles ils pourraient être tentés de considérer les restrictions légales sous un angle purement séculier.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2De nombreux traités du Proche-Orient commençaient par le nom et les titres du souverain à l'origine du traité. La première affirmation présente le nom du Grand Roi (Le Seigneur) suivi de son titre (Dieu) (voir aussi Ex 20:2 ; Dt 5.6). En résumé, ces mots invoquent l'alliance d'Israël avec Dieu et tout ce qu'elle implique. En rappelant au peuple qu'ils appartiennent au Seigneur, le discours porte une autorité qui nécessite une réponse (Lv 11.44 ; 18.4–5)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires