Septante (AT)
Lévitique 15:2
2Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνδρὶ ἀνδρί, ᾧ ἐὰν γένηται ῥύσις ἐκ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἡ ῥύσις αὐτοῦ ἀκάθαρτός ἐστιν.
Lévitique 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmettez ces instructions aux Israélites: Tout homme qui a une blennorragie est par là même impur.
- Bible du Semeur (BDS)Parlez aux Israélites et dites-leur : Si un homme est atteint d’une gonorrhée, l’écoulement qu’elle provoque le rend impur –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parlez aux enfants d'Israël, et dites-leur: Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.
Contexte de Lévitique 15:2
1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνδρὶ ἀνδρί, ᾧ ἐὰν γένηται ῥύσις ἐκ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἡ ῥύσις αὐτοῦ ἀκάθαρτός ἐστιν. 3καὶ οὗτος ὁ νόμος τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ· ῥέων γόνον ἐκ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς ῥύσεως, ἧς συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, αὕτη ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ· πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως σώματος αὐτοῦ, ᾗ συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστιν. 4πᾶσα κοίτη, ἐφ ᾗ ἐὰν κοιμηθῇ ἐπ αὐτῆς ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτός ἐστιν, καὶ πᾶν σκεῦος, ἐφ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:2 mot à mot
דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Toutאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiכִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gonorrhéeזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- estבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- làזוֹבzôb · écoulementH2101
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- .הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Lévitique 15:2
- Deutéronome 4:7ὅτι ποῖον ἔθνος μέγα, ᾧ ἐστιν αὐτῷ θεὸς ἐγγίζων αὐτοῖς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν αὐτὸν ἐπικαλεσώμεθα ;
- Néhémie 9:13καὶ ἐπὶ ὄρος Σινα κατέβης καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔδωκας αὐτοῖς κρίματα εὐθέα καὶ νόμους ἀληθείας, προστάγματα καὶ ἐντολὰς ἀγαθάς.
- Psaumes 78:5ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου ;
- Lévitique 22:4καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής, τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται, ἕως ἂν καθαρισθῇ· καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος,
- Nombres 5:2Πρόσταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ·
- 2 Samuel 3:29καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωαβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ιωαβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.
Commentaires sur Lévitique 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quand quelqu'un a un écoulement - Les cas d'impureté naturelle, tant des hommes que des femmes, mentionnés dans ce chapitre, pris au point de vue théologique, n'ont pas pour nous une importance telle qu'elle rende nécessaire une description particulière, la lettre du texte étant, en général, assez claire. La maladie mentionnée dans la première partie de ce chapitre semble à certains avoir été la conséquence soit d'une très mauvaise infection, soit d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La plupart des savants interprètent le mot chair comme un euphémisme désignant les organes sexuels et les symptômes décrits ici comme une infection de la gonorrhée. D'autres suggèrent qu'il s'agit d'un écoulement de sperme ou même de diarrhée. Un écoulement de sperme est cependant peu probable, puisque mentionné aux versets 15.16–17 et ne nécessitant qu'un lavage à l'eau. Il est clair que cet écoulement corporel provenait de "l'homme" (15.10) et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires