Bible Darby révisée
Lévitique 15:2
2Parlez aux fils d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui a un écoulement sortant de sa chair, – son écoulement le rend impur.
Lévitique 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmettez ces instructions aux Israélites: Tout homme qui a une blennorragie est par là même impur.
- Bible du Semeur (BDS)Parlez aux Israélites et dites-leur : Si un homme est atteint d’une gonorrhée, l’écoulement qu’elle provoque le rend impur –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parlez aux enfants d'Israël, et dites-leur: Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.
Contexte de Lévitique 15:2
1*Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant : Parlez aux fils d’Israël, et dites-leur : Tout homme qui a un écoulement sortant de sa chair, – son écoulement le rend impur. 3Et ceci sera son impureté, dans son écoulement : soit que sa chair laisse couler son écoulement, ou que sa chair retienne son écoulement, c’est son impureté. 4Tout lit sur lequel aura couché celui qui est atteint d’un écoulement sera impur ; et tout objet sur lequel il se sera assis sera impur.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:2 mot à mot
דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃Lire en interlinéaire
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiכִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- écoulementזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- écoulementזוֹבzôb · écoulementH2101
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Lévitique 15:2
- Deutéronome 4:7Car quelle est la grande nation qui ait Dieu près d’elle, comme l’Éternel, notre Dieu, [est près de nous], dans tout ce pour quoi nous l’invoquons ?
- Néhémie 9:13Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et [de bons] commandements.
- Psaumes 78:5Il a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu’il a commandée à nos pères, pour qu’ils les fassent connaître à leurs fils,
- Psaumes 147:19Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.
- Romains 3:2Grand, de toute manière, et d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
- Lévitique 22:4Aucun homme de la descendance d’Aaron, qui est lépreux ou qui a un écoulement, ne mangera des choses saintes, jusqu’à ce qu’il soit purifié ; et celui qui aura touché quelqu’un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,
- Nombres 5:2Commande aux fils d’Israël qu’ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un écoulement, et quiconque est impur à cause d’un mort.
- 2 Samuel 3:29qu’il tombe sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ; et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelqu’un atteint d’écoulement ou de lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain.
- Matthieu 9:20Et voici, une femme, qui avait une perte de sang depuis douze ans, s’approcha par-derrière et toucha le bord de son vêtement ;
- Marc 5:25Une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans –
- Marc 7:20Puis il dit : Ce qui sort de l’homme, voilà ce qui souille l’homme ;
- Luc 8:43Une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans et avait dépensé tout son bien en médecins, sans avoir pu être guérie par aucun,
Commentaires sur Lévitique 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quand quelqu'un a un écoulement - Les cas d'impureté naturelle, tant des hommes que des femmes, mentionnés dans ce chapitre, pris au point de vue théologique, n'ont pas pour nous une importance telle qu'elle rende nécessaire une description particulière, la lettre du texte étant, en général, assez claire. La maladie mentionnée dans la première partie de ce chapitre semble à certains avoir été la conséquence soit d'une très mauvaise infection, soit d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La plupart des savants interprètent le mot chair comme un euphémisme désignant les organes sexuels et les symptômes décrits ici comme une infection de la gonorrhée. D'autres suggèrent qu'il s'agit d'un écoulement de sperme ou même de diarrhée. Un écoulement de sperme est cependant peu probable, puisque mentionné aux versets 15.16–17 et ne nécessitant qu'un lavage à l'eau. Il est clair que cet écoulement corporel provenait de "l'homme" (15.10) et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires