Septante (AT)
Lamentations 3:43
43Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
Lamentations 3:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; Tu as tué sans miséricorde ;
- Bible Segond 21 (S21)Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis, tu as tué sans pitié.
- Bible du Semeur (BDS)tu t’es drapé dans ta colère, |tu nous as poursuivis, tu as massacré sans pitié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
Contexte de Lamentations 3:43
41ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ 42Ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης. Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω. 44ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς, 45καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:43 mot à mot
סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:43
- Lamentations 2:1Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων ; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.
- Lamentations 3:66καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρα νοῦ, κύριε.
- Lamentations 2:2Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
- 2 Chroniques 36:16καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα.
- Ézéchiel 7:9διότι τάδε λέγει κύριος
- Ézéchiel 8:18καὶ ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω.
- Ézéchiel 9:10καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα.
Commentaires sur Lamentations 3:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Dans les versets 43-66, loin de pardonner, Dieu punit encore activement son peuple. Au contraire, "Tu t'es couvert" "de colère et tu nous as poursuivis"(Lamentations 1:3 note) La couverture (ici et dans Lamentations 3:44) est celle d'un vêtement et d'un enveloppement.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-66Dans ce chapitre, l’auteur déplore ce qui s’est passé (3.1–20, 48–54), se souvient de l’amour fidèle du Seigneur (3.21–25), décrit la façon dont le peuple de Dieu devait répondre (3.26–47), et invoque le Seigneur dans la prière (3.55–66).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43La colère de Dieu est comparée à une nuée dans laquelle il s'enveloppe pour ne pas laisser la prière de son peuple pénétrer jusqu'à lui ; comparez verset 8.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires