Septante (AT)
Juges 8:1
1καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἀνὴρ Εφραιμ Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς, ὅτε ἐξεπορεύου πολεμῆσαι ἐν τῇ Μαδιαμ ; καὶ ἐκρίνοντο μετ αὐτοῦ κραταιῶς.
Juges 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Éphraïm dirent à Gédéon : Que signifie cette manière d’agir envers nous ? pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé combattre Madian ? Et ils eurent avec lui une violente querelle.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes d'Ephraïm dirent à Gédéon: «Que signifie cette manière d'agir envers nous? Pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé combattre Madian?» Ils s’en prirent violemment à lui.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes d’Ephraïm dirent à Gédéon : Pourquoi as-tu agi de cette manière envers nous ? Pourquoi ne nous as-tu pas appelés en renfort quand tu es parti combattre les Madianites ? Et ils le prirent violemment à partie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Ephraïm dirent à Gédéon: Que signifie cette manière d'agir envers nous? pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé combattre Madian? Et ils eurent avec lui une violente querelle.
Contexte de Juges 8:1
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἀνὴρ Εφραιμ Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς, ὅτε ἐξεπορεύου πολεμῆσαι ἐν τῇ Μαδιαμ ; καὶ ἐκρίνοντο μετ αὐτοῦ κραταιῶς. 2καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑμεῖς ; οὐχὶ κρείττω ἐπιφυλλίδες Εφραιμ ἢ τρυγητὸς Αβιεζερ ; 3ἐν χειρὶ ὑμῶν παρέδωκεν κύριος τοὺς ἄρχοντας Μαδιαμ, τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ· καὶ τί ἠδυνάσθην ποιῆσαι καθὼς ὑμεῖς ; καὶ κατέπαυσαν. τότε ἀνῆκε τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπ αὐτοῦ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦτον.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:1 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Gédéonמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- avoirדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- appelésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- quandכִּיkîy · carH3588
- tuזֶהzeh · celui-ciH2088
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- avecאֵת'êth · avecH854
- violenteחׇזְקָהchozqâh · puissanceH2394
- querelleרִיבrîyb rûb · contesterH7378
Références croisées de Juges 8:1
- Juges 12:1Καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Εφραιμ καὶ ἦλθον εἰς Σεφινα καὶ εἶπον πρὸς Ιεφθαε Τί ὅτι ἐπορεύθης πολεμεῖν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ ; τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐν πυρί.
- 2 Samuel 19:41καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γαλγαλα, καὶ Χαμααμ διέβη μετ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ Ισραηλ.
- Job 5:2καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
- Ecclésiaste 4:4Καὶ εἶδον ἐγὼ σὺν πάντα τὸν μόχθον καὶ σὺν πᾶσαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
Commentaires sur Juges 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les hommes d' Ephraïm dirent - Ce récit est sans doute déplacé ; car ce qui est mentionné ici ne pouvait avoir lieu avant le retour de Gédéon de la poursuite des Madianites ; car il n'avait pas encore passé le Jourdain, Juges 8:4. Et c'est lorsqu'il était au-delà de ce fleuve que les Ephraïmites lui apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb, Juges 7:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le succès de l'entreprise de Gédéon mortifia l'orgueil d'Éphraïm, la tribu principale, qui n'avait joué qu'un rôle subalterne. Comparer avec Juges 12:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui sont oisifs ou qui ne risquent rien pour la cause divine, sont souvent les premiers à se quereller avec ceux qui manifestent du zèle pour le Seigneur. On peut voir aussi, que les personnes qui reculent devant chaque difficulté rencontrée, se mettent facilement en colère en ne voyant aucune issue à leurs problèmes. Gédéon se tenant devant Succoth et Penuel, était un grand exemple d'abnégation : il démontrait que l'envie est bannie par l'humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Éphraïm, la tribu dominante de la région des collines du centre-nord, n'a engendré qu'un juge mineur, Thola (10.1). Les Éphraïmites n'ont pas apprécié leur exclusion de la bataille, notamment parce qu'ils espéraient avoir une part du butin. Lorsqu'ils ont été convoqués, ils se sont acquittés de la tâche qui leur était confiée. Gédéon a répondu avec grâce et humilité, ce qui a détourné la colère d'Ephraïm (voir Pr 15.1 ; contraste avec Jephthé, Jg 12.1–4)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires