Septante (AT)
Juges 1:28
28καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν.
Juges 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Israël fut assez fort, il soumit les Cananéens à des corvées, mais il ne les chassa pas.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les Israélites furent devenus plus forts, ils leur imposèrent des corvées, mais ils ne les dépossédèrent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.
Contexte de Juges 1:28
26καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιμ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λουζα· τοῦτο ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 27Καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν. 29Καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ· καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον. 30Καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:28 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fortחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- assujettitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- tributמַסmas mis · corvéableH4522
- chassaיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Personnages et lieux de Juges 1:28
Commentaires sur Juges 1:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-36Le peuple d'Israël exerçait scrupuleusement son devoir et veillait à ses propres intérêts. S'il cédait à la paresse et à la lâcheté, il savait qu'il devrait en payer le tribut, tout au long de ses conquêtes : il était sur le point de laisser vivre les Cananéens dans leur pays d'origine, d'où le risque de les voir se rebeller contre les Hébreux. Ces derniers n'avaient pas la crainte ni le dégoût, qu'ils devaient avoir de l'idolâtrie. La même incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-36Deux références aux descendants de Joseph (1.22, 35) encadrent cette litanie consacrée à l'échec des tribus du Nord à chasser l'ennemi.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28X. (Ib 1, 28.) Un même fait raconté dans deux livres différents. – «. Et quand Israël l’eut emporté, il soumit le Chananéen au tribut, et il ne l’extermina pas. » Déjà quelque chose de semblable a été rapporté au livre de Josué, presque dans les mêmes termes (Jos 17, 18). C’est donc ici un résumé, ou bien c’était alors une anticipation, c’est-à-dire, ici on récapitule, ou bien alors ou racontait à l’avance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires