Septante (AT)
Josué 9:16
16καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν.
Josué 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d’Israël apprirent qu’ils étaient leurs voisins, et qu’ils habitaient au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Trois jours après la conclusion de cette alliance, ils apprirent que ces hommes étaient leurs voisins et habitaient sur leur territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Trois jours après avoir conclu cette alliance avec eux, les Israélites apprirent qu’ils avaient eu affaire à de proches voisins qui demeuraient dans la région même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d'Israël apprirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.
Contexte de Josué 9:16
14καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν καὶ κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν. 15καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην καὶ διέθετο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς, καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς. καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν. 17καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν. 18καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ὅτι ὤμοσαν αὐτοῖς πάντες οἱ ἄρχοντες κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ· καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσιν.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:16 mot à mot
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- conclusionכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- enfantsקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- leursאֶל'êl 'el · versH413
- voisinsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- qu’כִּיkîy · carH3588
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Josué 9:16
Commentaires sur Josué 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Au bout de trois jours - Gibeon est réputé n'être éloigné de Guilgal que d'environ huit lieues, et c'est pourquoi la fraude pouvait être facilement découverte dans le temps mentionné ci-dessus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les Israélites ayant examiné la nourriture amenée par les Gabaonites, conclurent rapidement que ces derniers disaient cette fois la vérité. Quand nous sommes loin de Dieu, sans être en communion avec Lui, quand nous négligeons la lecture de Sa Parole et la prière, tout n'est alors que précipitation autour de nous : finalement, nous n'avançons guère dans nos affaires. Dans ce passage, la fraude des Gabaonites fut rapidement découverte. La langue menteuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Qu’ils habitaient au milieu d’eux : en rapportant la découverte des Israélites, l'auteur a répété l'expression qu'ils avaient employé pour exprimer leur suspicion envers les Gabaonites (9.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires