Septante (AT)
Josué 4:1
1Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην, καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων
Josué 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque toute la nation eut fini de passer le Jourdain, l'Eternel dit à Josué:
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tout le peuple eut fini de traverser le Jourdain, l’Eternel dit à Josué :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l'Eternel dit à Josué:
Contexte de Josué 4:1
Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην, καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων 2Παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ ἑκάστης φυλῆς, 3σύνταξον αὐτοῖς λέγων Ἀνέλεσθε ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα.
Lire Josué 4 en entierJosué 4:1 mot à mot
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéתָּמַםtâmam · acheverH8552
- deכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
Références croisées de Josué 4:1
- Josué 3:17καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ιορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην.
- Deutéronome 27:2καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ
Commentaires sur Josué 4:1
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les œuvres de l'Éternel sont tellement dignes d'être mémorisées et le cœur de l'homme, si prompt à les oublier, que diverses méthodes sont utiles pour rafraîchir notre mémoire, pour la gloire de Dieu, pour notre avantage et celui de nos enfants. Dieu donna des directives, pour préparer ce travail de mémoire.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1IV. (Ib 4, 7.) Comment le monument, qui rappellera de passage du Jourdain, sera-t-il éternel ? – « Ces pierres seront pour les enfants d’Israël un monument éternel. » Comment éternel, puisque « le ciel et la terre passeront (Mat 24, 35) ? » Est-ce parce que ce qu’elles signifient tient en quelque chose de l’éternité, puisqu’elles-mêmes ne peuvent durer toujours ? Il est possible toutefois de traduire le grec,ἕως τοῦ αἰῶνος, par usque in saeculum, jusqu’à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires