Bible Darby
Josué 4:1
1Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l’Éternel parla à Josué, disant :
Josué 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque toute la nation eut fini de passer le Jourdain, l'Eternel dit à Josué:
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tout le peuple eut fini de traverser le Jourdain, l’Eternel dit à Josué :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l'Eternel dit à Josué:
Contexte de Josué 4:1
Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l’Éternel parla à Josué, disant : 2Prenez d’entre le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu, 3et commandez-leur, disant : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres ; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.
Lire Josué 4 en entierJosué 4:1 mot à mot
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- achevéתָּמַםtâmam · acheverH8552
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlaאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
Références croisées de Josué 4:1
- Josué 3:17Et les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, s’arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain ; et tout Israël passa à sec, jusqu’à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain.
- Deutéronome 27:2et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, [pour entrer] dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux ;
Commentaires sur Josué 4:1
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les œuvres de l'Éternel sont tellement dignes d'être mémorisées et le cœur de l'homme, si prompt à les oublier, que diverses méthodes sont utiles pour rafraîchir notre mémoire, pour la gloire de Dieu, pour notre avantage et celui de nos enfants. Dieu donna des directives, pour préparer ce travail de mémoire.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1IV. (Ib 4, 7.) Comment le monument, qui rappellera de passage du Jourdain, sera-t-il éternel ? – « Ces pierres seront pour les enfants d’Israël un monument éternel. » Comment éternel, puisque « le ciel et la terre passeront (Mat 24, 35) ? » Est-ce parce que ce qu’elles signifient tient en quelque chose de l’éternité, puisqu’elles-mêmes ne peuvent durer toujours ? Il est possible toutefois de traduire le grec,ἕως τοῦ αἰῶνος, par usque in saeculum, jusqu’à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires