Josué 15:9

Josué 15:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.
• Bible Segond 21 (S21)Du sommet de la montagne, elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes du mont Ephron et se prolongeait par Baala, c’est-à-dire Kirjath-Jearim.
• Bible du Semeur (BDS)De ce sommet, elle s’incurvait vers la source de Nephtoah et se dirigeait vers les villes de la montagne d’Ephrôn avant de tourner en direction de Baala, c’est-à-dire Qiryath-Yearim.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.

Contexte de Josué 15:9

7καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν, ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ, 8καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαιν ἐπὶ βορρᾶ, καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων, καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ [αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριμ], 10καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου, πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ [αὕτη ἐστὶν Χασλων] καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα, 11καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν, καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν.

Josué 15:9 mot à mot

וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• elleגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
• étendaitתָּאַרtâ'ar · inclinerH8388
• àאֶל'êl 'el · versH413
• sourceמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
• eauxמַיmayim · eauH4325
• Nephthoachנֶפְתּוֹחַnephtôach · NephtoahH5318
• continuaitיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
• Baalaבַּעֲלָהba‛ălâh · BaalaH1173
• quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157

Références croisées de Josué 15:9

• Josué 18:15καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβααλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασιν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω,
• 2 Samuel 6:2καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐπ αὐτῆς.
• 1 Chroniques 13:6καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ.
• Josué 9:17καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν.
• Juges 18:12καὶ ἀνέβησαν καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Καριαθιαριμ ἐν Ιουδα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τῷ τόπῳ ἐκείνῳ Παρεμβολὴ Δαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἰδοὺ κατόπισθεν Καριαθιαριμ.

Commentaires sur Josué 15:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Baalah, qui est Kirjath-Jearim — Ce lieu devint célèbre dans l’Écriture parce qu’il fut la résidence de l’arche pendant vingt ans après son renvoi par les Philistins ; voir 1 Samuel 5:1-7:2.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Nephtoab est probablement le moderne“Ain Lifta”, deux milles et demi au nord-ouest de Jérusalem: et le mont Ephron est conjecturalement relié à la ville Ephrain2 Chroniques 13:19ou OphrahJosué 18:23.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Josué donna à Juda, Éphraïm et à la demi tribu de Manassé, l'héritage qui leur était alloué, avant qu'Israël ne parte de Guilgal. Ensuite, après avoir quitté Silo, les autres tribus reçurent leur héritage : le peuple de Dieu était donc maintenant établi en terre promise, au temps déterminé par l'Éternel.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9La source des eaux de Nephthoach : il est possible que le nom du lieu fasse référence au pharaon égyptien Mérenptah (à la fin du siècle 1200 av. J.‑C.) ; un papyrus égyptien mentionne les « puits de Mérenptah » sur les crêtes montagneuses de Canaan.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Du sommet (de la ligne de faîte) de la montagne qui sépare la vallée de Hinnom de la plaine des Réphaïm, la frontière remontait au nord et passait à la fontaine de Nephthoach aujourd'hui fontaine de Samuel, dans le village de Liftah, à 4 km au nord-ouest de Jérusalem ; on voit que cette capitale restait en dehors de Juda. La montagne d'Ephron. Inconnue : elle ne figure pas dans le passage correspondant, 18.15. Baala, qui est Kirjath-Jéarim (9.17) : à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 15:9

• Ephron
• Kirjath-Jearim
• Nephtoah

Dans les dictionnaires

• Amoréen
• Jébus, jébusien
• Kiriath-Jéarim (ville des forêts)
• Mariage
• Nephtoah (ouverture)
• Ruisseau
• Ephron
• Gazera
• Lac
• Nephtoa

Commentaires sur Josué 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings