Septante (AT)
Job 6:22
22τί γάρ ; μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι
Job 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ai-je dit : Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
- Bible Segond 21 (S21)Vous ai-je demandé de me donner quelque chose, de tirer pour moi un cadeau de vos ressources,
- Bible du Semeur (BDS)Et pourquoi donc ? |Vous ai-je dit : |« Donnez-moi de vos biens et, de votre fortune, |payez une rançon,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
Contexte de Job 6:22
20καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες. 21ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε. τί γάρ ; μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι 23ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με ; 24διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι.
Lire Job 6 en entierJob 6:22 mot à mot
הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:22
- Job 42:11ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος· ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον.
- 1 Samuel 12:3ἰδοὺ ἐγώ, ἀποκρίθητε κατ ἐμοῦ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ· μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα ; ἀποκρίθητε κατ ἐμοῦ, καὶ ἀποδώσω ὑμῖν.
Commentaires sur Job 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ai-je dit : Apportez-moi ? — Pourquoi restez-vous à distance ? Vous ai-je demandé de m’apporter des présents ? ou de subvenir à mes besoins avec vos réserves ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ai-je dit: Apportez-moi?Il n'avait pas demandé à venir. Il n'avait pas voulu de cadeau, ni de faveur. Il n'avait pas demandé d'aide à eux d'aucune façon. Ils étaient venus de leur propre gré, et lorsqu'ils étaient arrivés, ils n'avaient prononcé que le langage de la sévérité et de l'opprobre. S'il leur avait demandé de l'aider, l'affaire aurait été différente. Cela leur aurait donné une excuse pour interposer dans l'affaire. Mais maintenant le tout était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Eh quoi ? que vous ai-je demandé et qu’ai-je besoin de votre force ? » car il souffre en la présence de Celui qui peut le guérir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires