Septante (AT)
Job 6:15
15οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκ λείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με·
Job 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
- Bible Segond 21 (S21)Mes frères m’ont trompé comme le fait un torrent, comme les cours d’eau qui disparaissent.
- Bible du Semeur (BDS)Mes amis m’ont trahi |comme un torrent, comme un de ces cours d’eau |dont le lit est à sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
Contexte de Job 6:15
13ἦ οὐκ ἐπ αὐτῷ ἐπεποίθειν ; βοήθεια δὲ ἀπ ἐμοῦ ἄπεστιν. 14ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με. οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκ λείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με· 16οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς· 17καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,
Lire Job 6 en entierJob 6:15 mot à mot
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:15
- Job 19:19ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν μοι.
- Psaumes 38:11ἀπόστησον ἀπ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
- Psaumes 41:9ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ ἐμοί, προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου.
- Psaumes 55:12ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος ;
- Psaumes 88:18ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.
- Jérémie 9:4ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.
- Jérémie 30:14διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν κυρίου, ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν, καὶ λογισμὸν αὐτοῦ, ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμαν Ἐὰν μὴ συμψησθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν·
- Michée 7:5μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ·
- Jérémie 15:18ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου ; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι ; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν.
Commentaires sur Job 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15J'ai agi trompeusement comme un ruisseau - Il y a probablement ici une allusion à ces torrents terrestres qui apparaissent soudainement et disparaissent tout aussi soudainement ; ils sont produits par les pluies qui tombent sur les montagnes pendant la saison des pluies et sont bientôt absorbés par les sables assoiffés sur lesquels ils courent. Au début, elles semblent promettre un cours d'eau permanent, et sont remarquées avec plaisir par les gens, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mes frères - C'est-à-dire les trois amis qui étaient venus se recueillir auprès de lui. Il emploie le langage des frères pour indiquer ce qu'il était en droit d'attendre d'eux. Il est courant dans toutes les langues de donner le nom de frères à des amis. J'ai été trompé - C'est-à-dire que j'ai été très déçu. Je cherchais le langage de la condoléance et de la compassion, quelque chose pour réjouir mon cœur et me soutenir dans mes épreuves, comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires