Septante (AT)
Job 6:16
16οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·
Job 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les glaçons en troublent le cours, La neige s’y précipite ;
- Bible Segond 21 (S21)La fonte des glaces assombrit leur eau, la neige s'y dissimule.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque la glace fond |et que les neiges |s’engloutissent en eux, ils charrient des eaux troubles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les glaçons en troublent le cours, La neige s'y précipite;
Contexte de Job 6:16
14ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με. 15οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκ λείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με· οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς· 17καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν, 18οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.
Lire Job 6 en entierJob 6:16 mot à mot
הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Noircies à cause de la glace — Il représente les eaux comme parfois soudainement gelées, leur écume étant transformée en une apparence de neige ou de givre ; lorsque la chaleur arrive, elles se liquéfient rapidement ; et l’évaporation est si forte sous l’effet de la chaleur, tandis que l’absorption est si puissante à cause du sable, qu’elles disparaissent bientôt.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Qui sont noirâtres - Ou plutôt qui sont troubles. Le mot utilisé ici(קדרים qoderı̂ym ) signifie être trouble, fétide ou boueux, en parlant d'un torrent, et ensuite être d'une couleur sombre, être de couleur foncée, comme par exemple la peau brûlée par le soleil, Job 30:28; ou être sombre - comme lorsque le soleil est obscurci ; Joël 2:10; Joël 3:15. Jérôme rend : Qui timent pruinam - " qui craignent la gelée, quand la neige vient sur eux " La Septante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « Mes proches ont refusé de me voir. » J’ai fait horreur aux anges. « Comme le torrent qui s’écoule. » J’ai été comme inondé par la miséricorde ; tout s’est desséché, et il n’y a plus de source pour me désaltérer. « Ils sont passés devant moi comme les flots. » Les consolations étaient donc pour lui comme un breuvage. « Ceux qui me craignaient sont venus fondre sur moi. » Le démon avec ses anges. « C’en est fait de moi, je suis exilé de ma propre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires