Bible du Semeur
Job 6:15
15Mes amis m’ont trahi |comme un torrent, comme un de ces cours d’eau |dont le lit est à sec.
Job 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
- Bible Segond 21 (S21)Mes frères m’ont trompé comme le fait un torrent, comme les cours d’eau qui disparaissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
- Bible Darby (DBY)Mes frères m’ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,
Contexte de Job 6:15
13Et puiserai-je encore en moi |des ressources pour m’en sortir ? Toute aide m’est ôtée. 14L’homme désespéré |a droit à de la compassion |de la part d’un ami, oui, même s’il cessait de craindre |le Tout-Puissant. Mes amis m’ont trahi |comme un torrent, comme un de ces cours d’eau |dont le lit est à sec. 16Lorsque la glace fond |et que les neiges |s’engloutissent en eux, ils charrient des eaux troubles. 17Mais à la saison sèche, |leurs cours tarissent. Quand viennent les chaleurs, |ils s’éteignent sur place.
Lire Job 6 en entierJob 6:15 mot à mot
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:15
- Job 19:19Ils ont horreur de moi, |tous mes amis intimes. Ceux que j’aimais le plus |se tournent contre moi.
- Psaumes 38:11Mon cœur bat violemment |et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu |toute leur lumière.
- Psaumes 41:9« Cette maladie qui le frappe, |quelle mauvaise affaire ! Il a dû s’aliter, |il ne se relèvera plus ! »
- Psaumes 55:12des forces destructrices |agissent dans ses murs, l’oppression et la tromperie |ne quittent pas ses grandes places.
- Psaumes 88:18Comme des eaux qui me submergent, de toutes parts, |elles m’assaillent tous les jours.
- Jérémie 9:4Chacun se joue de son prochain. Plus de paroles vraies ! Ils exercent leur langue |à dire des mensonges. Ils s’épuisent par leurs péchés.
- Jérémie 30:14Tous tes amants, Jérusalem, |t’ont oubliée : ils ne se soucient pas de toi car je t’ai accablée de coups |comme ferait un ennemi. Je t’ai cruellement châtiée car ton crime est énorme et tes fautes nombreuses.
- Michée 7:5Ne vous fiez donc plus |à votre compagnon, et n’ayez pas confiance |en votre ami ; oui, même devant celle |qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
- Jean 13:18Je ne parle pas de vous tous : je sais très bien quels sont ceux que j’ai choisis – mais il faut que l’Ecriture s’accomplisse : Celui qui partage mon pain se tourne contre moi.
- Jean 16:32Mais l’heure vient, et elle est déjà là, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, puisque le Père est avec moi.
- Jérémie 15:18Pourquoi donc ma souffrance |est-elle permanente, et ma plaie douloureuse, |rebelle aux soins ? Vraiment : pour moi tu es |une source trompeuse au débit capricieux !
- Jude 1:12Leur présence trouble vos repas communautaires. Ils se remplissent la panse sans vergogne, et ne s’intéressent qu’à eux-mêmes. Ils sont pareils à des nuages qui ne donnent pas de pluie et que les vents emportent, à des arbres qui, à la fin de l’automne, n’ont encore donné aucun fruit : ils sont deux fois morts, déracinés.
Commentaires sur Job 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15J'ai agi trompeusement comme un ruisseau - Il y a probablement ici une allusion à ces torrents terrestres qui apparaissent soudainement et disparaissent tout aussi soudainement ; ils sont produits par les pluies qui tombent sur les montagnes pendant la saison des pluies et sont bientôt absorbés par les sables assoiffés sur lesquels ils courent. Au début, elles semblent promettre un cours d'eau permanent, et sont remarquées avec plaisir par les gens, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mes frères - C'est-à-dire les trois amis qui étaient venus se recueillir auprès de lui. Il emploie le langage des frères pour indiquer ce qu'il était en droit d'attendre d'eux. Il est courant dans toutes les langues de donner le nom de frères à des amis. J'ai été trompé - C'est-à-dire que j'ai été très déçu. Je cherchais le langage de la condoléance et de la compassion, quelque chose pour réjouir mon cœur et me soutenir dans mes épreuves, comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires