King James Française
Job 6:14
14A celui qui est affligé la pitié devrait être démontrée de son ami; mais il abandonne la crainte du Tout-Puissant.
Job 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)»Celui qui souffre a droit à la bienveillance de son ami, même s’il abandonne la crainte du Tout-Puissant.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme désespéré |a droit à de la compassion |de la part d’un ami, oui, même s’il cessait de craindre |le Tout-Puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.
Contexte de Job 6:14
12Ma vigueur est-elle la vigueur des pierres? Ou ma chair est-elle d’acier? 13Mon aide n’est-elle donc pas en moi? Et la sagesse est-elle chassée loin de moi? A celui qui est affligé la pitié devrait être démontrée de son ami; mais il abandonne la crainte du Tout-Puissant. 15Mes frères m’ont été déloyaux comme un torrent, et comme le cours impétueux des torrents qui passent; 16Lesquels sont noirâtres par la glace, et dans lesquels se cache la neige;
Lire Job 6 en entierJob 6:14 mot à mot
לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:14
- Job 4:3Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains affaiblies;
- Job 16:5Mais je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres soulagerait votre douleur.
- Job 19:21Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, Ô vous, mes amis, car la main de Dieu m’a touché.
- Proverbes 17:17L’ami aime en tout temps, et dans l’adversité il sera un frère.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Et soit qu’un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; ou soit un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- 2 Corinthiens 11:29Qui est faible, que je ne soit faible aussi? Qui est offensé, et j’en serai pas brûlé ?
- Galates 6:2Portez les charges les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi de Christ;
- Hébreux 13:3Souvenez-vous de ceux qui sont dans des liens, comme si vous étiez liés avec eux; et de ceux qui sont dans l’adversité, comme étant vous-mêmes aussi dans leurs corps.
- Genèse 20:11Et Abraham répondit: Parce que j’ai pensé: Assurément il n’y a pas de crainte de Dieu dans ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.
- Psaumes 36:1Au chef de musique. Psaume de David, serviteur du SEIGNEUR. La transgression du méchant me dit au dedans de mon cœur, qu’ il n’y a pas de crainte de Dieu devant ses yeux.
- Luc 23:40Mais l’autre, répondant, le reprit, disant: Ne crains-tu pas Dieu, voyant que tu es sous la même condamnation?
Commentaires sur Job 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14A celui qui est affligé, il faut montrer de la pitié de la part de son ami ; mais il abandonne la crainte du Tout-Puissant - La Vulgate donne un meilleur sens, Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini dereliquit, "Celui qui enlève la pitié à son ami, a rejeté la crainte du Seigneur." Le mot למס lammas, que nous rendons à celui qui est Affligé, de מסה masah , dissoudre, ou gaspiller , est dans trente-deux des Dr. Kennicott et De Rossi. למאס…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour celui qui est affligé - Marge, "fond". Le mot utilisé ici (מס ) vient de מססmâs ) vient de מסס mâsas fondre, couler, perdre, et signifie ici celui qui se languit, ou qui est consumé par les calamités. Le but de ce verset est de reprocher à ses amis le peu de sympathie qu'ils avaient manifesté pour lui. Il avait cherché la consolation dans ses épreuves, et il avait le droit de l'attendre ; mais il dit qu'il avait rencontré le contraire, et que son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires