Job 41:5

Job 41:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qui soulèvera son vêtement ? Qui pénétrera entre ses mâchoires ?
• Bible du Semeur (BDS)Qui a ouvert |par-devant son habit ? Qui a franchi |les deux rangs de ses dents ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
• Bible Darby (DBY)Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement ? Qui pénétrera dans sa double mâchoire ?

Contexte de Job 41:5

3*Qui m’a donné le premier pour que je le paie en retour? Tout ce qui est sous le ciel m'appartient. 4»Je veux encore parler de ses membres, de sa puissance et de la beauté de sa constitution. Qui l’a dépouillé de son habit? Qui pourra pénétrer entre ses mâchoires? 6Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents, c’est la terreur! 7Ses fiers et puissants boucliers sont étroitement et solidement liés.

Job 41:5 mot à mot

הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• soulèveraגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
• sonפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• vêtementלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
• pénétreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• sesכֶּ֫פֶלkephel · doubleH3718
• mâchoiresרֶ֫סֶןresen · brideH7448

Références croisées de Job 41:5

• Juges 16:25Dans leur joie, ils dirent: «Qu'on appelle Samson et qu'il nous amuse!» On fit sortir Samson de la prison et il joua devant eux. Lorsqu’on le plaça entre les colonnes,
• Job 28:11Il arrête l'écoulement de l’eau et il amène à la lumière ce qui est caché.

Commentaires sur Job 41:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Veux-tu jouer avec lui - Est-ce une créature que tu peux apprivoiser, dont tu peux faire un animal de compagnie, et que tu peux donner comme jouet à tes petites filles ? נערותיך naarotheycha; faisant probablement allusion à la coutume d'attraper des oiseaux, d'attacher une ficelle à leurs pattes et de les donner aux enfants pour qu'ils jouent avec eux ; une coutume exécrable aussi ancienne, et honteuse aussi moderne.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Veux-tu jouer avec lui comme avec un oiseau ? - Un oiseau apprivoisé. L'art d'apprivoiser les oiseaux a sans doute été pratiqué très tôt, et on les gardait pour s'amuser. Mais le léviathan ne pouvait être apprivoisé de la sorte. Ou bien le lieras-tu pour tes jeunes filles ? - Pour les amuser. C'est sans doute à cette fin que l'on capturait les oiseaux et qu'on les mettait en cage. Cette question a une grande force, si l'on suppose que c'est le crocodile…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les portes de sa face sont les mâchoires, mentionnées verset 4.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 41:5

• Dieu
• Oiseaux

Dans les dictionnaires

• Job
• Léviathan
• Dent
• Crocodile
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Job 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings