Job 41:5

Job 41:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qui soulèvera son vêtement ? Qui pénétrera entre ses mâchoires ?
• Bible Segond 21 (S21)Qui l’a dépouillé de son habit? Qui pourra pénétrer entre ses mâchoires?
• Bible du Semeur (BDS)Qui a ouvert |par-devant son habit ? Qui a franchi |les deux rangs de ses dents ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

Contexte de Job 41:5

3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis. 4Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ? Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido. 6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus. 7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.

Job 41:5 mot à mot

הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• soulèveraגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
• sonפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• vêtementלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
• pénétreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• sesכֶּ֫פֶלkephel · doubleH3718
• mâchoiresרֶ֫סֶןresen · brideH7448

Références croisées de Job 41:5

• Juges 16:25Lætantesque per convivia, sumptis jam epulis, præceperunt ut vocaretur Samson, et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos, feceruntque eum stare inter duas columnas.
• Job 28:11Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.

Commentaires sur Job 41:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Veux-tu jouer avec lui - Est-ce une créature que tu peux apprivoiser, dont tu peux faire un animal de compagnie, et que tu peux donner comme jouet à tes petites filles ? נערותיך naarotheycha; faisant probablement allusion à la coutume d'attraper des oiseaux, d'attacher une ficelle à leurs pattes et de les donner aux enfants pour qu'ils jouent avec eux ; une coutume exécrable aussi ancienne, et honteuse aussi moderne.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Veux-tu jouer avec lui comme avec un oiseau ? - Un oiseau apprivoisé. L'art d'apprivoiser les oiseaux a sans doute été pratiqué très tôt, et on les gardait pour s'amuser. Mais le léviathan ne pouvait être apprivoisé de la sorte. Ou bien le lieras-tu pour tes jeunes filles ? - Pour les amuser. C'est sans doute à cette fin que l'on capturait les oiseaux et qu'on les mettait en cage. Cette question a une grande force, si l'on suppose que c'est le crocodile…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les portes de sa face sont les mâchoires, mentionnées verset 4.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 41:5

• Dieu
• Oiseaux

Dans les dictionnaires

• Job
• Léviathan
• Dent
• Crocodile
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Job 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings