Septante (AT)
Job 40:8
8μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος ;
Job 40:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anéantiras-tu jusqu’à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ?
- Bible Segond 21 (S21)Voudrais-tu vraiment casser mon jugement? Voudrais-tu me condamner pour te donner raison?
- Bible du Semeur (BDS)Veux-tu vraiment prétendre |que je ne suis pas juste ? Veux-tu me condamner |pour te justifier ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
Contexte de Job 40:8
6Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους 7Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι· μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος ; 9ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου, ἢ φωνῇ κατ αὐτὸν βροντᾷς ; 10ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι·
Lire Job 40 en entierJob 40:8 mot à mot
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 40:8
- Psaumes 51:4ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
- Ésaïe 14:27ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει ; καὶ τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει ;
- Ésaïe 28:18μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ· καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα.
- Job 10:3ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες ;
- Job 27:2Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν,
- Job 32:2ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου·
- Job 34:5ὅτι εἴρηκεν Ιωβ Δίκαιός εἰμι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα,
- Job 35:2Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει ; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας Δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου ;
Commentaires sur Job 40:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Me condamneras-tu - Plutôt que de te soumettre à l'idée d'être dans l'erreur, condamneras-tu ma conduite, afin de te justifier ? Certains hommes ne se reconnaîtront jamais dans le tort. "Dieu peut se tromper, mais pas nous", semble être leur maxime impie. Le refus de reconnaître une faute conduit souvent les hommes, directement ou indirectement, à ce genre de blasphème. Il y a trois mots les plus difficiles à prononcer dans toutes les langues : "J'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Veux-tu démentir mon jugement ? - Veux-tu "renverser" le jugement que j'ai formé, et montrer qu'il aurait dû être différent de ce qu'il est ? C'est ce que Job avait entrepris. Il s'était plaint des agissements de Dieu, et cela revenait à dire qu'il pouvait montrer que ces agissements auraient dû être différents de ce qu'ils étaient. Lorsqu'un homme se plaint de Dieu, il est toujours sous-entendu qu'il pense pouvoir montrer pourquoi ses actions devraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui appliquent ce qu'ils ont reçu de l'enseignement divin, seront de plus en plus enrichis par cette expérience et ceux qui sont vraiment convaincus de leurs péchés ne chercheront qu'à croître spirituellement, en toute humilité. Il ne fait aucun doute que Dieu et Lui seul, a le pouvoir d'humilier et d'abaisser les orgueilleux et Il possède la Sagesse de savoir comment et quand le faire ; il ne nous appartient vraiment pas de Lui dicter comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les paroles de Job (10.7 ; 27.2 ; 31.35–37) avaient irrité Élihou (32.2 ; 34.5) ; maintenant, c'est Dieu lui-même qui les conteste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 40:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 40
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires