Septante (AT)
Job 34:5
5ὅτι εἴρηκεν Ιωβ Δίκαιός εἰμι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα,
Job 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Job dit : Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice ;
- Bible Segond 21 (S21)»Job dit en effet: ‘Je suis juste et Dieu me refuse justice.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce qu’a prétendu Job : |« Je suis dans mon bon droit, mais Dieu me refuse justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
Contexte de Job 34:5
3ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν. 4κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς, γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ τι καλόν. ὅτι εἴρηκεν Ιωβ Δίκαιός εἰμι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα, 6ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας. 7τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ιωβ πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ
Lire Job 34 en entierJob 34:5 mot à mot
כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:5
- Job 10:7οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος ;
- Job 11:4μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
- Job 16:17ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.
- Job 29:14δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοίδι.
- Job 32:1Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.
- Job 33:9διότι λέγεις Καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών, ἄμεμπτος δέ εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα·
- Job 9:17μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς.
- Job 27:2Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν,
Commentaires sur Job 34:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Job a dit : Je suis juste - Job a certainement prononcé les paroles qu'Élihu lui attribue, notamment en Job 27:2, etc. ; mais c'était pour défendre son caractère calomnié qu'il avait affirmé sa propre justice, et dans un sens différent de celui dans lequel Élihu semble les reprendre. Il affirmait être juste quoad les accusations portées contre lui par ses amis. Il n'a jamais laissé entendre qu'il avait en tout temps le cœur pur et n'avait jamais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car Job a dit: Je suis juste. voir Emploi 13:18“Je sais que je serai justifié.” comparer Emploi 23:10-11, où il dit, s'il était jugé, il sortirait comme de l'or. Elihu peut aussi avoir fait référence à la ligne de conduite générale de remarque qu'il avait poursuivi comme se justifiant lui-même. Et Dieu a ôté mon jugementCe sentiment se retrouve dans Emploi 27:2; voir les notes à cet endroit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Élihu appelle les amis de job pour qu'ils puissent entendre le message qu'il adresse au patriarche. Le plus convaincu des chrétiens, celui dont l'âme est spirituellement éclairée, dont le cœur est sanctifié par l'Esprit de Dieu et qui se nourrit de la Parole, peut témoigner à quel point toutes ces choses affermissent la véritable piété, davantage que l'observation et le suivi des pensées personnelles. Le discours de Job montrait que ce dernier tentait de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Job avait prétendu être innocent : voir 9.20–21 ; 13.18 ; 27.6.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Car Job a dit : Je suis juste. » Qu’a-t-il dit de bon en disant cela ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires