Septante (AT)
Job 32:2
2ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου·
Job 32:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors s’enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Elihu, fils de Barakeel, originaire de Buz et membre du clan de Ram, se mit en colère. Il se mit en colère contre Job parce qu'il se prétendait juste devant Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Alors Elihou, fils de Barakéel, de Bouz, et du groupe familial de Ram, se mit en colère. Il se mit en colère contre Job parce que celui-ci se disait plus juste que Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors s'enflamma de colère Elihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.
Contexte de Job 32:2
1Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν. ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου· 3καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ. 4Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.
Lire Job 32 en entierJob 32:2 mot à mot
וַיִּ֤חַר אַ֨ף׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Élihuאֱלִיהוּ'ĕlîyhû 'ĕlîyhû' · ÉlihuH453
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Barakeelבָּרַכְאֵלbârak'êl · BarakeelH1292
- Buzבּוּזִיbûzîy · BuziteH940
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Ramרָםrâm · RamH7410
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- qu’עַל‛al · surH5921
- seנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- justeצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Job 32:2
- Genèse 22:21τὸν Ωξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαυξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουηλ πατέρα Σύρων
- Job 10:3ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες ;
- Job 27:2Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν,
- Job 34:5ὅτι εἴρηκεν Ιωβ Δίκαιός εἰμι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα,
- Job 35:2Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει ; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας Δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου ;
- Job 40:8μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος ;
Commentaires sur Job 32:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Lacolère s'enflamma - Cela signifie simplement qu'Élihu fut très excité et qu'il ressentit un désir ardent et zélé de défendre la justice et la providence de Dieu contre les calomnies de Job et de ses amis. Elihu, fils de Barachel, le Buzite - Buz était le second fils de Nachor, frère d'Abram, Genèse 22:21. De la famille de Ram - Kemuel était le troisième fils de Nachor ; il est appelé dans la Genèse (voir ci-dessus) le père d'Aram, qui est le même que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lacolère s'enflamma - La colère est généralement représentée comme enflammée ou brûlante. D'Elihu - Le nom Elihu(אליהוא 'ĕlı̂yhû' ) signifie "Dieu est lui" ou, puisque le mot Il(הוא hû' ) est souvent utilisé pour désigner le vrai Dieu ou Yahvé, ce nom équivaut à dire : "Dieu est mon Dieu" ou "mon Dieu est Yahvé" On ne sait pas aujourd'hui pourquoi ce nom lui a été donné. Cependant, les noms donnés autrefois étaient généralement significatifs et il n'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les amis de Job, bien que réduits au silence, n'étaient pas convaincus par la réponse du patriarche. Tous étaient présents, autour de ce dernier. Élihu était en colère contre Job : il cherchait à masquer son point de vue personnel au patriarche, au profit de son témoignage sur la bonté divine. Il était aussi en colère contre ses amis car ceux-ci manquaient de sincérité vis-à-vis de Job. Il est assez rare de voir naître une querelle et encore plus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Bouz avait des relations avec Aram (Gn 22.21) et l'Arabie (Jr 25.23), tout comme Ous (Jb 1.1). • Élihou a déclaré à plusieurs reprises qu'il était en colère ; il considérait probablement sa colère comme un zèle juste (Ps 69.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires