Septante (AT)
Job 4:15
15καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.
Job 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un esprit passa près de moi…. Tous mes cheveux se hérissèrent….
- Bible Segond 21 (S21)Un esprit est passé près de mon visage, tous les poils de mon corps se sont hérissés.
- Bible du Semeur (BDS)Un esprit effleura ma face, hérissant les poils sur ma peau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un esprit passa près de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…
Contexte de Job 4:15
13φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ ἀνθρώπους, 14φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν, καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες. 16ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον 17Τί γάρ ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ ;
Lire Job 4 en entierJob 4:15 mot à mot
וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:15
- Psaumes 104:4ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.
- Ésaïe 13:8καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.
- Ésaïe 21:3διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν.
- Daniel 5:6τότε τοῦ βασιλέως ἡ μορφὴ ἠλλοιώθη, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν, καὶ οἱ σύνδεσμοι τῆς ὀσφύος αὐτοῦ διελύοντο, καὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ συνεκροτοῦντο.
Commentaires sur Job 4:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Alors un esprit passa devant ma face - Il ne précise pas si c'était l'esprit d'un homme ou d'un ange qui apparaissait ainsi. La croyance à de telles apparitions était courante dans les premiers âges, et elle a d'ailleurs prévalu de tout temps. Personne ne peut démontrer que Dieu ne pouvait pas communiquer sa volonté d'une telle manière, ou par un messager dépêché de sa présence immédiate pour communiquer une vérité précieuse aux gens. Les cheveux de ma…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Éliphaz relate une vision. Quand notre cœur est en communion intime avec Dieu Psaume 4.4, vient alors le moment où le Saint Esprit s'adresse à nous. Cette vision a mis le personnage de ce texte dans un état de grande crainte. Depuis que l'homme a péché, recevoir des communications célestes le remplit d'épouvante, car il est conscient qu'il ne peut attendre aucune bonne nouvelle du ciel. Homme pécheur ! Peut-il prétendre être plus juste, plus pur, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le vent est une manifestation physique de la présence puissante de Dieu (38.1 ; Na 1.3 ; Ac 2.2 ; cf. 1R 19.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Et un esprit vint se placer devant moi. » Il veut nous faire entendre qu’un souffle l’a touché, et l’on voit, par ce qu’il ajoute, que ce n’était pas selon lui un vain fantôme. Rappelons-nous Que l’Esprit-Saint descendit de cette manière sur les Apôtres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires