Septante (AT)
Job 37:5
5βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησεν γὰρ μεγάλα, ἃ οὐκ ᾔδειμεν,
Job 37:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse ; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
- Bible Segond 21 (S21)»Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous sommes incapables de connaître.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, sa voix tonne |de façon extraordinaire, il fait de grandes choses |dépassant notre entendement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
Contexte de Job 37:5
3ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς. 4ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ. βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησεν γὰρ μεγάλα, ἃ οὐκ ᾔδειμεν, 6συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ. 7ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.
Lire Job 37 en entierJob 37:5 mot à mot
יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 37:5
- 2 Samuel 22:14ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ
- Job 5:9τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·
- Job 9:10ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
- Job 11:7ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ ;
- Job 26:14ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει ;
- Job 36:26ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος.
- Ecclésiaste 3:11σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.
- Ésaïe 40:21οὐ γνώσεσθε ; οὐκ ἀκούσεσθε ; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν ; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς ;
Commentaires sur Job 37:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dieu tonnait merveilleusement de sa voix - C'est la conclusion de la description des éclairs et des tonnerres faite par Élihu, et c'est ici seulement que le chapitre 36 aurait dû se terminer. Il avait commencé, Job 36:29, par le bruit du tabernacle de Dieu, et il se termine ici par les merveilleux tonnerres de Jéhovah. Il est probable que l'auteur du livre de Job avait vu la description d'un orage semblable à celui que donne le psalmiste, Psaume 77…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Dieu tonne merveilleusement - Il tonne d'une manière merveilleuse. L'idée est que la voix de son tonnerre est une démonstration étonnante de sa majesté et de sa puissance. Il fait de grandes choses que nous ne pouvons pas comprendre - Non seulement en ce qui concerne le tonnerre et la tempête, mais aussi dans d'autres domaines. La description de la tempête s'arrête ici, et dans les versets suivants, Elihu décrit d'autres phénomènes totalement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Le Tout-Puissant fera ainsi éclater son tonnerre. » Ce n’était point sa puissance, mais notre faiblesse communiquée à sa vie mortelle qui s’annonçait dans son premier avènement. C’est de lui qu’il est écrit : « Ce qui est faible en Dieu est plus fort que les hommes (1Co 1, 25). – Il a « accompli des prodiges que nous avons ignorés : » ceux de son premier avènement. Aussi pour nous demander compte de ses dons il viendra nous juger. « Que nous avons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires