Septante (AT)
Job 34:7
7τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ιωβ πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ
Job 34:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
- Bible Segond 21 (S21)»Y a-t-il un homme tel que Job, qui boive l’insolence comme l'eau,
- Bible du Semeur (BDS)Quel homme est comme Job, pour boire l’insolence |comme on boirait de l’eau ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau,
Contexte de Job 34:7
5ὅτι εἴρηκεν Ιωβ Δίκαιός εἰμι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα, 6ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας. τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ιωβ πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ 8οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν ; 9μὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι Οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός· καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ κυρίου.
Lire Job 34 en entierJob 34:7 mot à mot
מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:7
- Job 15:16ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.
- Deutéronome 29:19οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
- Proverbes 1:22Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰ σχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν
- Proverbes 4:17οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται.
Commentaires sur Job 34:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il boit le mépris comme de l'eau ? - C'est une répétition de l'accusation portée contre Job par Éliphaz, Job 15:16. C'est une expression proverbiale, qui semble être une métaphore de l'abreuvage du chameau, qui absorbe une grande quantité d'eau, même la plus trouble, lorsqu'il part en caravane, afin qu'elle lui serve longtemps. Job s'occupe beaucoup de mépris, il en remplit son cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Quel est l'homme qui, comme Job, boit le mépris comme de l'eau ? - Une image similaire apparaît dans Job 15:16. L'idée est qu'il était plein de discours réprobateurs à l'égard de Dieu, du langage de l'irrévérence et de la rébellion. Il s'y adonnait aussi librement qu'un homme boit de l'eau ; il recueille et s'imprègne de tout le langage de reproche qu'il peut trouver, et s'y adonne comme s'il était parfaitement inoffensif.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Élihu appelle les amis de job pour qu'ils puissent entendre le message qu'il adresse au patriarche. Le plus convaincu des chrétiens, celui dont l'âme est spirituellement éclairée, dont le cœur est sanctifié par l'Esprit de Dieu et qui se nourrit de la Parole, peut témoigner à quel point toutes ces choses affermissent la véritable piété, davantage que l'observation et le suivi des pensées personnelles. Le discours de Job montrait que ce dernier tentait de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Qui est semblable à Job ? » Voici toujours ses paroles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires