Job 34:33

Job 34:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice ? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi ; Ce que tu sais, dis-le donc !
• Bible Segond 21 (S21)»Est-ce d'après toi que Dieu rendra justice, alors que tu fais preuve de mépris? C’est à toi de choisir, pas à moi. Ce que tu sais, dis-le donc!
• Bible du Semeur (BDS)Pour rétribuer un tel homme, |Dieu devrait-il consulter ton avis, |toi qui critiques ? Si toi tu choisis de penser ainsi, |pour ma part, ce n’est pas mon cas. Allez, dis donc ce que tu sais !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

Contexte de Job 34:33

31ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων Εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω· 32ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι· εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω. μὴ παρὰ σοῦ ἀποτείσει αὐτήν ; ὅτι ἀπώσῃ, ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ· καὶ τί ἔγνως λάλησον. 34διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα. 35Ιωβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν, τὰ δὲ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

Job 34:33 mot à mot

הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toiמֵעִם‛im · d'avecH5973
• justiceשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• quiכִּיkîy · carH3588
• rejettesמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• disדָבַרdâbar · parler : promettreH1696

Références croisées de Job 34:33

• Job 9:12ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει ; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας ;
• Job 18:4κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ οὐρανόν ; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων ;
• Ésaïe 45:9Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως ; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας ;
• Job 34:11ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.
• Job 15:31μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·
• Proverbes 11:31εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται ;
• Psaumes 135:6τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
• Job 33:5ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.

Commentaires sur Job 34:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Selon ta volonté ? il te le rendra - Mr. Good rend tout le passage ainsi : - "Alors, en présence de tes tribus Il te remettra en état selon que tu seras meurtri. Mais c'est à toi de choisir, et non à moi ; Alors, ce que tu auras décidé, dis-le." Cela peut au moins être considéré comme une paraphrase de l'original très obscur. Si tu ne t'adresses pas à lui de cette manière, il agira selon la justice, que ce soit pour ou contre toi. Choisis ton parti…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Faut-il qu'il en soit ainsi ? - En marge, comme en hébreu " de chez toi " - המעמך hamē‛imekā La signification de ce verset a fait l'objet de nombreuses divergences d'opinion. Il est extrêmement obscur dans l'original et semble être une expression proverbiale. Le sens général semble être que Dieu ne se laissera pas guider dans ses relations par les opinions de l'homme, ou par ce que l'homme pourrait être disposé à choisir ou à refuser. Il agira selon sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Quand nous condamnons le mal, nous devons automatiquement mentionner le bien. Les amis de Job auraient pu considérer ce dernier comme vraiment mauvais. Élihu lui a simplement reproché d'avoir parlé un peu trop rapidement. Quand nous faisons des reproches, sachons ne pas rendre les faits pires qu'ils ne sont ! Élihu invite Job à s'humilier devant Dieu, à cause de ses péchés, il l'invite aussi à accepter une éventuelle punition. Il incite le patriarche à…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 3333. « T’en demandera-t-il compte, puisque tu l’as repoussé ? » parce que tu l’as accusé.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 34:33

• Infidélité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Cendre
• Job

Commentaires sur Job 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings